Wörterbuch dictraf
von Rafail Amiev
DeutschRussisch

Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению

📚 Хотите не просто искать слова, а выучить их?Сохраняйте слова в свой словарь и тренируйте их карточками и тестами. Бесплатно — нужна только регистрация.

zurückwerfen

Verb · C1 · zurückwerfen – warf zurück – hat zurückgeworfen (er, sie, es wirft zurück)

  1. бросать обратно an den Ausgangsort oder in dessen Richtung werfen
    • den Ball zurückwerfen — бросать мяч обратно
    • Beim Training wirft Tom den Ball zu Anna zurück. — На тренировке Том бросает мяч обратно Анне.
    • Nach dem Fang wirft Mia die Frisbee zurück. — После ловли Мия бросает фрисби обратно.
    • Er warf mir den Ball zurück. — Он бросил мне мяч обратно.
  2. выбрасывать обратно durch Wellen an einen Ort zurückbefördern
    • ans Ufer zurückwerfen — выбрасывать обратно на берег
    • Die Welle warf den Schwimmer ans Ufer zurück. — Волна вынесла пловца обратно к берегу.
    • Starker Wind warf die Tür plötzlich zurück. — Сильный ветер внезапно откинул дверь назад.
    • Der Angler warf den kleinen Fisch ins Wasser zurück. — Рыбак выбросил маленькую рыбку обратно в воду.
  3. откидывать назад; откидываться etwas oder sich nach hinten schnellen lassen
    • den Kopf zurückwerfen — откинуть голову назад
    • sich in die Polster zurückwerfen — откинуться на подушки
    • Beim Lachen warf Lea den Kopf weit zurück. — Смеясь, Леа сильно откинула голову назад.
    • Nach dem Essen warf sich Paul ins Sofa zurück. — После еды Пауль откинулся на диван.
  4. отражать Strahlen, Wellen oder Schall in Gegenrichtung lenken; ≈ [[reflektieren]]
    • Licht zurückwerfen — отражать свет
    • Schall zurückwerfen — отражать звук
    • Der Spiegel wirft morgens helles Licht zurück. — Зеркало утром отражает яркий свет.
    • Die weiße Wand hat die Strahlen zurückgeworfen. — Белая стена отразила лучи.
  5. (воен.) оттеснять, отбрасывать feindliche Truppen zum weiten Rückzug zwingen
    • Truppen zurückwerfen — оттеснять войска
    • weit zurückwerfen — далеко оттеснять
    • Im Sprachkurs wird „zurückwerfen“ als Militärwort erklärt. — На языковом курсе «zurückwerfen» объясняют как военное слово.
    • Das Wörterbuch ordnet „zurückwerfen“ dieser Bedeutung zu. — Словарь относит «zurückwerfen» к этому значению.
  6. отбрасывать назад, задерживать, отставлять einen Rückschritt verursachen oder erneuten Beginn nötig machen
    • jemanden beruflich zurückwerfen — задержать кого-либо в профессиональном развитии
    • auf einen früheren Stand zurückwerfen — отбросить на прежний уровень
    • Die lange Pause warf Nina beim Lernen zurück. — Долгий перерыв задержал Нину в учёбе.
    • Der Defekt hat das Projekt um Wochen zurückgeworfen. — Неисправность задержала проект на несколько недель.
76 448 словарных статей · база постоянно растёт
Слова дня17 ноября · по одному на каждый уровень
A1прил.
ledig
[ˈleːdɪç]
не состоящий в браке; холостой , незамужняя
A2наречие
überall
[yːbɐˈʔal]
везде, повсюду
B1глагол
abstimmen
[ˈapˌʃtɪmən]
голосовать
B2сущ.
der Nobelpreisträger
[noˈbɛlpʁaɪ̯sˌtʁɛːɡɐ]
лауреат Нобелевской премии
C1сущ.
der Misskredit
[ˈmɪskʁeˌdiːt]
дурная репутация, потеря доверия, дискредитац…
C2сущ.
die Lufthoheit
[ˈlʊfthoːhaɪ̯t]
суверенитет над воздушным пространством
🔥Jugendsprache — молодёжный сленгDigga, cringe, Aura, NPC, Schere… и слова года Langenscheidt→
🔊AusspracheПроизношение

Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы

📐GrammatikГрамматика

Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление

💬Bedeutungen & BeispieleЗначения и примеры

Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками

🏷️HinweiseПометы

Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination

Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.