Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению
zurückweichen
Verb · C1 · zurückweichen – wich zurück – ist zurückgewichen (er, sie, es weicht zurück)
- отступать, пятиться einige Schritte von jemandem oder etwas weg nach hinten gehen
- erschrocken zurückweichen — испуганно отшатнуться
- vor einem Anblick zurückweichen — отшатнуться при виде чего-либо
- Als der Hund bellte, wich Lena erschrocken zurück. — Когда собака залаяла, Лена испуганно отшатнулась.
- Tom wich zurück, als die Tür plötzlich aufging. — Том отшатнулся, когда дверь внезапно открылась.
- отступать, сдвигаться sich allmählich in eine andere Richtung verlagern
- nach Norden zurückweichen — сдвигаться к северу
- immer weiter zurückweichen — отступать всё дальше
- Durch die Wärme weicht die Vegetation nach Norden zurück. — Из-за потепления растительность сдвигается к северу.
- In trockenen Jahren weichen viele Pflanzen weiter zurück. — В засушливые годы многие растения отступают ещё дальше.
- избегать, уклоняться eine Schwierigkeit aus Furcht nicht angehen
- vor einer Schwierigkeit zurückweichen — пасовать перед трудностью
- vor einer Anstrengung zurückweichen — избегать усилий
- Mara wich vor der schwierigen Aufgabe nicht zurück. — Мара не отступила перед трудной задачей.
- Auch vor Kritik darfst du nicht zurückweichen. — Не стоит уклоняться и от критики.
- уступать, сдавать позиции in einer Auseinandersetzung nachgeben
- keinen Schritt zurückweichen — не уступать ни шагу
- in einer Diskussion zurückweichen — уступать в дискуссии
- Beim Preis wich der Händler keinen Schritt zurück. — В вопросе цены продавец не уступил ни на шаг.
- Nach langem Reden wich die Chefin schließlich zurück. — После долгих разговоров начальница наконец уступила.
Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы
Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление
Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками
Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination
📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.
