zuerst

Adverb · A2 · zuerst

1. сначала, сперва bei einer Reihenfolge: am Anfang, vor allem anderen
   • Zuerst essen wir, dann gehen wir spazieren. — Сначала мы поедим, потом пойдём гулять.
   • Wasch dir zuerst die Hände! — Сначала помой руки!
   • Zuerst muss ich mich umziehen, dann können wir los. — Сначала мне нужно переодеться, потом можем идти.
   • Zuerst einmal sollten wir die Fakten prüfen. — Для начала нам стоит проверить факты.
   • Was wollen wir zuerst machen? — С чего начнём?
2. первым, первой (раньше других) als Erster, vor allen anderen
   • Wer war zuerst da? — Кто пришёл первым?
   • Sie kam zuerst ins Ziel. — Она пришла к финишу первой.
   • Du warst zuerst dran. — Ты был первым в очереди.
   • Sie war zuerst fertig. — Она закончила первой.
   • Wer zuerst fertig ist, darf nach Hause gehen. — Кто закончит первым, может идти домой.
   • mit dem Kopf zuerst — головой вперёд
3. поначалу, в первое время am Anfang einer Entwicklung, später war es anders
   • Zuerst gefiel es mir nicht. — Поначалу мне это не нравилось.
   • Zuerst war es schwer, aber dann wurde es leichter. — Поначалу было трудно, но потом стало легче.
   • Zuerst konnte ich kein Wort Deutsch. — Поначалу я не знал ни слова по-немецки.
   • Zuerst tat es weh, dann nicht mehr. — Поначалу было больно, потом прошло.
4. впервые zum ersten Mal, erstmals
   • Das Buch erschien zuerst 1952 in Paris. — Книга впервые вышла в 1952 году в Париже.
   • Der Begriff wurde zuerst im 19. Jahrhundert verwendet. — Этот термин впервые стал употребляться в XIX веке.
   • Das Stück wurde zuerst in Wien aufgeführt. — Пьеса впервые была поставлена в Вене.
   • Die Krankheit wurde zuerst in Afrika beschrieben. — Эта болезнь впервые была описана в Африке.
5. сначала, сперва (прежде чем станет возможно что-л. другое) erst; bevor etwas anderes möglich ist
   • Daran muss man sich zuerst gewöhnen. — К этому надо сначала привыкнуть.
   • Das Handy muss zuerst aufgeladen werden. — Телефон сначала нужно зарядить.
   • Bevor wir entscheiden, muss ich zuerst mit meiner Frau sprechen. — Прежде чем мы решим, мне нужно сначала поговорить с женой.
   • Du musst zuerst achtzehn sein, dann darfst du wählen. — Сначала тебе должно исполниться восемнадцать, тогда сможешь голосовать.

Synonyme: zunächst, anfangs, erst

Wendungen und Ausdrücke

• wer zuerst kommt, mahlt zuerst — кто первым пришёл, того и обслуживают
• Damen zuerst — дамы вперёд
• erst die Arbeit, dann das Vergnügen — делу время, потехе час
• mit dem linken Fuß zuerst aufstehen — (разг.) встать не с той ноги
• Der Esel nennt sich immer zuerst — осёл всегда называет себя первым (упрёк тому, кто ставит себя на первое место)
• mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein — встать не с той ноги, быть не в духе