zerstören

Verb · B1 · zerstören – zerstörte – hat zerstört (er, sie, es zerstört)

1. разрушать, уничтожать etwas so stark beschädigen, dass es nicht mehr existiert oder nicht mehr funktioniert
   • Der Sturm hat das Dach zerstört. — Буря разрушила крышу.
   • Das Hochwasser zerstörte alle alten Fotos. — Наводнение уничтожило все старые фотографии.
   • Das Erdbeben zerstörte die Infrastruktur der Region. — Землетрясение разрушило инфраструктуру региона.
   • Die Bomben zerstörten das ganze Viertel. — Бомбы разрушили весь квартал.
   • Das Feuer zerstörte die alte Fabrik innerhalb weniger Stunden. — Огонь за несколько часов уничтожил старую фабрику.
2. перен. разрушать, губить etwas Nichtmaterielles wie Vertrauen, Hoffnung oder eine Beziehung kaputt machen
   • Dieser Streit hat unsere Freundschaft zerstört. — Эта ссора разрушила нашу дружбу.
   • Eine einzige Lüge kann das Vertrauen zerstören. — Одна-единственная ложь может разрушить доверие.
   • Die Nachricht zerstörte unsere letzte Hoffnung. — Это известие погубило нашу последнюю надежду.
   • Der Alkohol hat seine Ehe zerstört. — Алкоголь разрушил его брак.
   • Mit seiner Absage zerstörte er ihre Hoffnung auf Versöhnung. — Своим отказом он разрушил её надежду на примирение.

Synonyme: vernichten, zertrümmern, verwüsten, ruinieren

Wendungen und Ausdrücke

• am Boden zerstört sein — быть морально уничтоженным, совершенно разбитым