zerren

Verb · C1 · zerren – zerrte – hat gezerrt (er, sie, es zerrt)

1. сильно тянуть, дёргать mit großer Kraft an etwas ziehen
   • an der Leine zerren — тянуть за поводок
   • Der Hund zerrte an der Leine und wollte loslaufen. — Собака рвала поводок и хотела бежать.
   • jemanden am Arm zerren — тащить кого-либо за руку
   • heftig zerren — сильно дёргать
2. тащить силой, выволакивать (кого-л., что-л. откуда-л., куда-л.) jemanden oder etwas mit Gewalt irgendwohin ziehen
   • jemanden aus dem Auto zerren — выволочь кого-либо из машины
   • etwas an die Öffentlichkeit zerren — вытащить что-либо на всеобщее обозрение
   • Die Polizisten zerrten den Mann aus dem Auto. — Полицейские выволокли мужчину из машины.
   • Sie zerrte das Kind von der Straße. — Она оттащила ребёнка с проезжей части.
   • Er hat seinen Nachbarn vor Gericht gezerrt. — Он потащил соседа в суд.
3. рвать, повредить из-за сильного натяжения durch starkes Ziehen beschädigen oder reißen
   • sich einen Muskel zerren — потянуть мышцу
   • seine Kleidung zerren — портить одежду
   • Er hat sich beim Umzug den Rücken gezerrt. — Он потянул спину при переезде.
   • sich die Schulter zerren — потянуть плечо
   • Beim Heben hat er sich den Muskel gezerrt. — При подъёме он потянул мышцу.
   • sich eine Sehne zerren — потянуть сухожилие

Synonyme: ziehen, reißen, rucken, schleppen, überdehnen, zupfen