wohin

Adverb · A1 · wohin

1. куда fragt nach dem Ziel oder der Richtung einer Bewegung; auch im Nebensatz
   • Wohin fahren wir? — Куда мы едем?
   • Wohin gehst du? — Куда ты идёшь?
   • Ich weiß noch nicht, wohin ich im Sommer fahre. — Я ещё не знаю, куда поеду летом.
   • Wohin hast du meine Brille gelegt? — Куда ты положил мои очки?
   • Du kannst hingehen, wohin du willst. — Можешь идти, куда хочешь.
   • Wohin mit dem alten Sofa? — Куда девать старый диван?
2. перен. к чему, куда (о цели или результате) fragt, zu welchem Ergebnis etwas führt
   • Wohin soll das führen? — К чему это приведёт?
   • Man sieht ja, wohin das geführt hat. — Видно же, к чему это привело.
   • Niemand weiß, wohin diese Entwicklung führt. — Никто не знает, к чему приведёт это развитие.
   • Wohin steuert die Wirtschaft in den nächsten Jahren? — Куда движется экономика в ближайшие годы?
3. (разг.) куда-нибудь, кое-куда; (эвф.) в туалет irgendwohin; verhüllend auch: zur Toilette
   • Ich muss noch schnell wohin, bevor wir losfahren. — Мне надо ещё быстро кое-куда сбегать, прежде чем мы поедем.
   • Entschuldigung, ich muss mal wohin. — Извините, мне нужно отойти (в туалет).
   • Wir wollten heute Abend noch wohin, aber es hat geregnet. — Мы хотели вечером ещё куда-нибудь сходить, но пошёл дождь.
   • Fährst du am Wochenende wohin? — Ты едешь куда-нибудь на выходных?

Wendungen und Ausdrücke

• Wohin des Weges? — (шутл.) Куда путь держишь?
• wohin die Reise geht — куда всё движется, каковы перспективы
• nicht wissen, wohin mit dem Geld — (разг.) не знать, куда девать деньги