wiedergeben

Verb · B2 · wiedergeben – gab wieder – hat wiedergegeben (er, sie, es gibt wieder)

1. возвращать, отдавать etwas zurückgeben, was ausgeliehen war
   • den geliehenen Betrag wiedergeben — вернуть взятую в долг сумму
   • Er konnte das Buch nicht rechtzeitig wiedergeben. — Он не смог вовремя вернуть книгу.
   • das Geld wiedergeben — вернуть деньги
   • Gib mir meinen Stift wieder! — Отдай мне мою ручку!
   • etwas unversehrt wiedergeben — вернуть что-л. в целости
2. воспроизводить, передавать (содержание) Inhalt mit eigenen Worten darstellen
   • eine Geschichte wiedergeben — пересказать историю
   • Der Bericht gibt die Fakten genau wieder. — Отчет точно передает факты.
   • den Inhalt wiedergeben — передать содержание
   • wörtlich wiedergeben — передать дословно
   • ein Gespräch wiedergeben — передать разговор
3. выражать, передавать (словами) ausdrücken
   • Das lässt sich mit Worten nicht wiedergeben. — Это не передать словами.
   • Seine Freude lässt sich kaum wiedergeben. — Его радость трудно описать.
4. цитировать, приводить (текст, речь) anführen, zitieren
   • Er gab die Rede wörtlich wieder. — Он дословно процитировал речь.
   • Die Zeitung gibt das Interview in gekürzter Form wieder. — Газета приводит интервью в сокращении.
5. изображать, воспроизводить (о художнике, технике) darstellen; reproduzieren
   • Die Malerin hat die Szene lebensecht wiedergegeben. — Художница изобразила сцену как живую.
   • Der Fernseher gibt die Farben sehr natürlich wieder. — Телевизор очень естественно передаёт цвета.

Synonyme: zurückgeben, erstatten, wiederholen, darstellen, vortragen, spielen