Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению
wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass
Wendung · C1
- (посл.) и рыбку съесть, и в воду не лезть (хотеть выгоды без каких-либо неудобств) man möchte einen Vorteil haben, ohne dafür irgendeinen Nachteil oder eine Mühe in Kauf zu nehmen
- Alle wollen saubere Energie, aber kein Windrad vor der Tür – wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass. — Все хотят чистой энергии, но не ветряк под окном — и рыбку съесть, и в воду не лезть.
- Mehr Leistungen, aber keine höheren Beiträge? Das ist nach dem Motto „Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass“. — Больше услуг, но без повышения взносов? Это по принципу «и рыбку съесть, и в воду не лезть».
Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы
Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление
Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками
Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination
📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.