warten

Verb · A1 · warten – wartete – hat gewartet (er, sie, es wartet)

1. ждать, ожидать an einem Ort bleiben oder Zeit vergehen lassen, bis jemand kommt oder etwas passiert
   • Ich warte seit einer Stunde auf den Handwerker. — Я уже час жду мастера.
   • Warte bitte vor der Tür. — Подожди, пожалуйста, за дверью.
   • Wir warten auf den Bus. — Мы ждём автобус.
   • Wie lange soll ich noch warten? — Сколько мне ещё ждать?
   • auf eine Antwort warten — ждать ответа
   • Zu Hause wartet viel Arbeit auf mich. — Дома меня ждёт много работы.
2. подождать, повременить (с чем-л.) etwas noch nicht tun, sondern erst später
   • Mit dem Essen warten wir, bis alle da sind. — С едой подождём, пока все соберутся.
   • Warte mit der Entscheidung noch ein paar Tage. — Повремени с решением ещё пару дней.
   • Wir haben mit dem Hauskauf lieber gewartet. — Мы решили повременить с покупкой дома.
   • Mit der Antwort kannst du ruhig noch warten. — С ответом можешь спокойно повременить.
3. обслуживать, проводить техобслуживание Geräte, Maschinen oder Anlagen regelmäßig prüfen und in Ordnung halten
   • Die Heizung wird jedes Jahr gewartet. — Отопление проверяют каждый год.
   • Ein Fachmann muss den Aufzug warten. — Лифт должен обслуживать специалист.
   • Das Auto muss dringend gewartet werden. — Машину срочно нужно отдать на техобслуживание.
   • Die Techniker warten die Maschinen regelmäßig. — Техники регулярно обслуживают станки.

Synonyme: abwarten, harren

Wendungen und Ausdrücke

• nicht lange auf sich warten lassen — не заставлять себя долго ждать
• warten, bis man schwarz wird — ждать до посинения
• Na warte — ну погоди!

das Warten

Substantiv · B2 · des Wartens, —

1. ожидание die Zeit, in der man auf etwas oder jemanden wartet
   • Das lange Warten hat mich müde gemacht. — Долгое ожидание меня утомило.
   • Das Warten auf den Zug war anstrengend. — Ожидание поезда было утомительным.
   • Das Warten hat sich gelohnt. — Ожидание того стоило.
   • Beim Warten lese ich ein Buch. — Пока жду, я читаю книгу.
   • Nach langem Warten kam endlich der Bus. — После долгого ожидания наконец пришёл автобус.
   • Ich habe das Warten satt. — Мне надоело ждать.

Synonyme: Wartezeit