warm

Adjektiv · A2 · wärmer · am wärmsten

1. тёплый; тепло mit angenehmer Temperatur, nicht kalt
   • Heute ist es angenehm warm. — Сегодня приятно тепло.
   • Mir ist warm. — Мне тепло.
   • Ich dusche gern mit warmem Wasser. — Я люблю принимать душ с тёплой водой.
   • Im Zimmer ist es jetzt schön warm. — Теперь в комнате хорошо и тепло.
   • Im Mai wird es endlich wärmer. — В мае наконец становится теплее.
   • den Motor warm laufen lassen — прогреть двигатель
2. тёплый (об одежде) so, dass es gut gegen Kälte schützt
   • Im Winter brauche ich warme Schuhe. — Зимой мне нужна тёплая обувь.
   • Dieser Pullover hält schön warm. — Этот свитер хорошо греет.
   • Nimm für die Wanderung warme Sachen mit. — Возьми с собой в поход тёплые вещи.
   • Die neue Mütze ist richtig warm. — Новая шапка очень тёплая.
   • sich warm halten — беречься от холода
3. горячий (о еде) bei Essen: frisch gekocht und nicht kalt
   • eine warme Mahlzeit — горячая еда, горячее питание
   • Das Essen ist noch warm. — Еда ещё горячая.
   • Abends essen wir meistens warm. — Вечером мы обычно едим горячее.
   • Ich möchte heute etwas Warmes essen. — Сегодня мне хочется поесть чего-нибудь горячего.
   • In der Kantine gibt es mittags warmes Essen. — В столовой в обед дают горячую еду.
   • warm essen — есть горячее
4. тёплый, сердечный bei Gefühlen, Worten oder Empfang: freundlich und herzlich
   • Wir wurden sehr warm empfangen. — Нас приняли очень тепло.
   • Sie hat eine warme Stimme. — У неё тёплый голос.
   • Er fand warme Worte für seinen Kollegen. — Он нашёл тёплые слова для своего коллеги.
   • Das Publikum begrüßte den Künstler mit warmem Applaus. — Публика встретила артиста тёплыми аплодисментами.
   • Danke für die warmen Worte! — Спасибо за тёплые слова!
   • jemandem einen warmen Empfang bereiten — оказать кому-либо тёплый приём
5. тёплый (о цвете, свете) bei Farben und Licht: mit roten oder gelben Tönen, angenehm
   • warme Farben — тёплые цвета
   • Die Lampe gibt ein warmes Licht. — Лампа даёт тёплый свет.
   • Für das Schlafzimmer wählen wir einen warmen Farbton. — Для спальни мы выбираем тёплый оттенок.
   • Das Bild ist in warmen Rot- und Brauntönen gemalt. — Картина написана в тёплых красно-коричневых тонах.
   • ein warmer Klang — тёплый, мягкий звук
6. (разг.) с учётом отопления и коммунальных услуг (о квартплате) bei der Miete: mit den Kosten für Heizung und Nebenkosten
   • Die Wohnung kostet 900 Euro warm. — Квартира стоит 900 евро с учётом коммунальных услуг.
   • Wie viel zahlst du warm? — Сколько ты платишь вместе с коммуналкой?
   • Die Miete beträgt 650 Euro kalt und 800 Euro warm. — Аренда составляет 650 евро без коммунальных услуг и 800 евро с ними.
   • Ich suche eine Wohnung für höchstens 700 Euro warm. — Я ищу квартиру максимум за 700 евро вместе с отоплением и коммуналкой.
   • die warme Miete — квартплата с учётом отопления

Synonyme: mild, herzlich

Wendungen und Ausdrücke

• weggehen wie warme Semmeln — расходиться как горячие пирожки
• sich warm anziehen müssen — приготовиться к неприятностям, «ну, держись»
• mit jemandem warm werden — сблизиться, освоиться с кем-либо, привыкнуть к кому-либо
• jemandem wird warm ums Herz — у кого-либо теплеет на душе
• sich jemanden warmhalten — (разг.) поддерживать с кем-либо хорошие отношения (на всякий случай)
• weder warm noch kalt sein — (разг.) быть равнодушным, безразличным
• sich ins warme Nest setzen — (разг.) прийти на всё готовое, удачно пристроиться