Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению
vorschieben
Verb · C1 · vorschieben – schob vor – hat vorgeschoben (er, sie, es schiebt vor)
- задвигать, придвигать etwas vor etwas anderes schieben
- den Riegel vorschieben — задвинуть засов
- Sie schiebt den Riegel vor, bevor sie das Haus verlässt. — Перед выходом из дома она задвигает засов.
- Der Hausmeister schob einen Riegel vor die Kellertür. — Смотритель задвинул засов на двери в подвал.
- выдвигать, продвигать вперёд etwas oder jemanden weiter nach vorn bewegen
- den Schrank vorschieben — выдвинуть шкаф вперёд
- den Kopf vorschieben — выдвинуть голову вперёд
- Sie schob den Wagen vorsichtig ein Stück vor. — Она осторожно продвинула тележку немного вперёд.
- Beim Nachdenken schiebt er oft das Kinn vor. — Когда он думает, то часто выдвигает подбородок вперёд.
- sich ~ продвигаться вперёд sich langsam oder schrittweise nach vorn bewegen
- sich in der Menge vorschieben — продвигаться вперёд в толпе
- sich auf Platz zwei vorschieben — подняться на второе место
- Nach der Pause schob sich Anna in der Schlange vor. — После перерыва Анна продвинулась вперёд в очереди.
- Das Boot schob sich langsam zwischen den anderen Booten vor. — Лодка медленно продвигалась вперёд между другими лодками.
- (разг.) выставлять вперёд, использовать как подставное лицо jemu für sich handeln lassen und selbst im Hintergrund bleiben
- einen Strohmann vorschieben — выставить подставное лицо
- eine vorgeschobene Firma — подставная фирма
- Der Chef schob einen Kollegen vor und blieb selbst im Hintergrund. — Начальник выставил вперёд коллегу, а сам остался в тени.
- Sie schoben eine Freundin vor, um nicht selbst zu sprechen. — Они выставили вперёд подругу, чтобы не говорить самим.
- (разг.) ссылаться на, выставлять предлогом etwas als Grund nennen, obwohl es nicht der wahre Grund ist
- wichtige Geschäfte vorschieben — сослаться на важные дела
- Unwohlsein als Grund vorschieben — сослаться на плохое самочувствие
- Er schob eine Besprechung vor und sagte das Treffen ab. — Он сослался на совещание и отменил встречу.
- Mara schob Müdigkeit vor, weil sie früher gehen wollte. — Мара сослалась на усталость, потому что хотела уйти раньше.
Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы
Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление
Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками
Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination
📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.
