vorbeigehen

Verb · C1 · vorbeigehen – ging vorbei – ist vorbeigegangen (er, sie, es geht vorbei)

1. проходить мимо an jemandem oder etwas entlanggehen, ohne stehen zu bleiben
   • Er ist ohne Gruß an mir vorbeigegangen. — Он прошёл мимо меня, не поздоровавшись.
   • Jeden Morgen gehe ich an der Bäckerei vorbei. — Каждое утро я прохожу мимо пекарни.
   • Lass mich bitte vorbeigehen! — Дай мне, пожалуйста, пройти!
   • Wir sind am Museum vorbeigegangen, ohne hineinzugehen. — Мы прошли мимо музея, не заходя внутрь.
2. проходить (о времени, боли, чувстве) zu Ende gehen, aufhören
   • Der Schmerz geht bald vorbei. — Боль скоро пройдёт.
   • Der Sommer ist viel zu schnell vorbeigegangen. — Лето прошло слишком быстро.
   • Keine Sorge, die Angst geht vorbei. — Не волнуйся, страх пройдёт.
   • Die Erkältung ging nach einer Woche vorbei. — Простуда прошла через неделю.
3. (разг.) заходить, заглядывать (ненадолго) kurz jemanden oder einen Ort besuchen
   • Ich gehe nach der Arbeit kurz bei meiner Mutter vorbei. — После работы я ненадолго зайду к маме.
   • Kannst du auf dem Heimweg bei der Apotheke vorbeigehen? — Можешь по дороге домой зайти в аптеку?
   • Geh doch morgen mal bei uns vorbei! — Заходи к нам завтра!
   • Er ist gestern im Büro vorbeigegangen und hat die Unterlagen abgeholt. — Вчера он зашёл в офис и забрал документы.
4. перен. проходить мимо, не учитывать etwas nicht beachten oder nicht treffen
   • Die Reform geht an den echten Problemen der Menschen vorbei. — Реформа не учитывает реальных проблем людей.
   • Seine Antwort ging völlig an der Frage vorbei. — Его ответ был совсем не по существу вопроса.
   • An diesen Zahlen kann man nicht einfach vorbeigehen. — Мимо этих цифр нельзя просто так пройти.
   • Die Werbung geht an der jungen Zielgruppe vorbei. — Реклама не доходит до молодой целевой аудитории.

Synonyme: vorübergehen, passieren, vergehen, verstreichen

Wendungen und Ausdrücke

• spurlos an jemandem vorbeigehen — пройти для кого-л. бесследно (часто с отрицанием: не пройти бесследно — сказаться, оставить след)
• jemandem am Arsch vorbeigehen — быть кому-либо до жопы, по барабану