verwickeln

Verb · B2 · verwickeln – verwickelte – hat verwickelt (er, sie, es verwickelt)

1. запутывать, спутывать (нити, провод) Fäden oder Schnüre durcheinanderbringen
   • Die Schnur hat sich verwickelt. — Шнур спутался.
   • Das Garn war völlig verwickelt. — Пряжа совсем спуталась.
   • Das Kabel verwickelt sich leicht. — Кабель легко путается.
   • Die Katze hat das Wollknäuel verwickelt. — Кот спутал клубок шерсти.
   • die Leine verwickeln — спутать поводок
2. вовлекать, впутывать (в спор, в дело) jemanden in eine unangenehme Sache hineinziehen
   • Er wurde in einen langen Streit verwickelt. — Его впутали в долгий спор.
   • Man verwickelte sie in ein Gespräch. — Её втянули в разговор.
   • Sie verwickelte ihn in eine Diskussion. — Она втянула его в дискуссию.
   • in eine Sache verwickelt sein — быть впутанным в дело
   • Er wurde in den Fall verwickelt. — Его впутали в это дело.
3. перен. (sich verwickeln) запутаться (в чём-л.); запутаться (в противоречиях) sich in etwas verhaken; sich in etwas verstricken
   • Das Seil hatte sich im Geäst verwickelt. — Трос запутался в ветвях.
   • Sie hat sich in Widersprüche verwickelt. — Она запуталась в противоречиях.
4. (рег.) обматывать, бинтовать mit etwas umwickeln (landschaftlich)
   • Sie verwickelte dem Verletzten das Bein. — Она забинтовала раненому ногу.
   • Er hatte eine verwickelte Hand. — У него была забинтована рука.

Synonyme: verheddern, verknoten, verstricken, hineinziehen, einbeziehen, verwirren, involvieren