vertragen

Verb · B2 · vertragen – vertrug – hat vertragen (er, sie, es verträgt)

1. переносить (еду, жару, лекарство и т. п.) etwas ohne Beschwerden oder Schaden aushalten
   • Ich vertrage keine Milch. — Я не переношу молоко.
   • Sie verträgt die Hitze schlecht. — Она плохо переносит жару.
   • Er verträgt keinen Alkohol. — Он не переносит алкоголь.
   • Diese Pflanze verträgt keinen Frost. — Это растение не переносит мороза.
   • Vertragen Sie Nüsse? — Вы переносите орехи?
2. терпеть, выносить (критику, шутки) etwas Unangenehmes ruhig annehmen können
   • Er verträgt keine Kritik. — Он не выносит критики.
   • Er verträgt keinen Widerspruch. — Он не терпит возражений.
   • Sie verträgt keinen Spaß. — Она не понимает шуток.
   • Die Wahrheit verträgt er nicht. — Правды он не выносит.
3. допускать, терпеть (о делах, ситуациях) etwas zulassen, ohne Schaden zu nehmen
   • Die Sache verträgt keinen Aufschub. — Дело не терпит отлагательства.
   • Der Text verträgt noch eine Kürzung. — Текст можно ещё сократить.
   • Diese Frage verträgt keine Verzögerung. — Этот вопрос не терпит промедления.
   • Das Projekt verträgt keine weiteren Kürzungen. — Проект не выдержит дальнейших сокращений.
4. (разг.) не помешать, не отказаться бы (от чего-л.) etwas gut gebrauchen können (meist: könnte … vertragen)
   • Ich könnte jetzt einen Kaffee vertragen. — Я бы сейчас не отказался от кофе.
   • Nach dem Lauf könnte ich eine Dusche vertragen. — После пробежки мне не помешал бы душ.
   • Die Wand könnte einen neuen Anstrich vertragen. — Стене не помешала бы новая покраска.
   • Die Suppe verträgt noch etwas Salz. — Супу не помешает ещё немного соли.
5. ладить (с кем-л.) gut miteinander auskommen
   • Die Geschwister vertragen sich gut. — Братья и сёстры хорошо ладят.
   • Die Nachbarn vertragen sich nicht. — Соседи не ладят между собой.
   • Ich vertrage mich gut mit meinem Chef. — Я хорошо лажу с начальником.
   • Die beiden Katzen vertragen sich prima. — Обе кошки прекрасно ладят.
6. мириться, помириться nach einem Streit wieder Frieden schließen
   • Die Kinder haben sich schnell wieder vertragen. — Дети быстро помирились.
   • Nach dem Streit haben sie sich wieder vertragen. — После ссоры они снова помирились.
   • Vertragt euch wieder! — Помиритесь!
   • Wir haben uns wieder vertragen. — Мы снова помирились.
7. сочетаться, быть совместимым zusammenpassen, ohne sich zu stören
   • Dieses Medikament verträgt sich nicht mit Alkohol. — Это лекарство несовместимо с алкоголем.
   • Die beiden Farben vertragen sich nicht. — Эти два цвета не сочетаются.
   • Käse und Fisch vertragen sich schlecht. — Сыр и рыба плохо сочетаются.
   • Die Muster vertragen sich nicht miteinander. — Эти узоры не сочетаются друг с другом.

Synonyme: aushalten, ertragen, verkraften