verstecken

Verb · B1 · verstecken – versteckte – hat versteckt (er, sie, es versteckt)

1. прятать, скрывать etwas oder jemanden an einen Ort bringen, wo es niemand findet oder sieht
   • den Schlüssel verstecken — спрятать ключ
   • Sie versteckte den Brief unter der Matratze. — Она спрятала письмо под матрасом.
   • Er versteckte das Geschenk im Schrank. — Он спрятал подарок в шкафу.
   • Die Kinder haben die Ostereier im Garten versteckt. — Дети спрятали пасхальные яйца в саду.
   • Er versteckt seine Gefühle hinter einem Lächeln. — Он прячет свои чувства за улыбкой.
2. прятаться sich so verbergen, dass andere einen nicht sehen oder finden
   • sich hinter einem Baum verstecken — спрятаться за деревом
   • Versteck dich! — Прячься!
   • Die Katze versteckt sich unter dem Bett. — Кошка прячется под кроватью.
   • Er hat sich im Schrank versteckt. — Он спрятался в шкафу.
   • Der Dieb hat sich vor der Polizei im Keller versteckt. — Вор спрятался от полиции в подвале.
3. перен. прятаться (за чем-л., за кем-л.) Probleme oder Verantwortung mit Ausreden oder mit Hilfe anderer vermeiden
   • Er versteckt sich ständig hinter Ausreden, statt Verantwortung zu übernehmen. — Он постоянно прячется за отговорками, вместо того чтобы брать на себя ответственность.
   • Sie versteckt sich hinter ihrer Arbeit, um nicht über das Problem zu sprechen. — Она прячется за работой, чтобы не говорить о проблеме.
   • Du musst dich nicht hinter deinem Chef verstecken. — Тебе не нужно прятаться за спину начальника.
   • Er versteckt sich hinter den Vorschriften. — Он прячется за правилами.

Synonyme: verbergen, verheimlichen, wegstecken

Wendungen und Ausdrücke

• sich nicht verstecken müssen — (разг.) не уступать другим, не стыдиться (своих результатов)
• Verstecken spielen — играть в прятки

das Verstecken

Substantiv · B2 · des Versteckens (без мн. ч.)

1. прятки (детская игра) Kinderspiel, bei dem ein Kind die übrigen Kinder, die sich möglichst gut verstecken, suchen muss
   • Die Kinder spielen Verstecken im Garten. — Дети играют в прятки в саду.
   • Wollen wir Verstecken spielen? — Давай поиграем в прятки?
2. (разг.) игра в прятки (утаивание чего-либо) (übertragen) etwas vor jemandem verbergen
   • Er spielt Verstecken mit ihr. — Он что-то от неё скрывает.
   • Hör auf, Verstecken mit mir zu spielen! — Хватит играть со мной в прятки!

Wendungen und Ausdrücke

• Verstecken spielen — играть в прятки