verlieren

Verb · A2 · verlieren – verlor – hat verloren (er, sie, es verliert)

1. терять, потерять etwas oder jemanden nicht mehr haben
   • Ich habe meinen Schlüssel verloren. — Я потерял ключ.
   • Er hat im Zug sein Handy verloren. — Он потерял телефон в поезде.
   • Er hat letztes Jahr seine Arbeit verloren. — В прошлом году он потерял работу.
   • Sie hat früh ihren Vater verloren. — Она рано потеряла отца.
   • Im Herbst verlieren die Bäume ihre Blätter. — Осенью деревья теряют листья.
   • Wir dürfen keine Zeit verlieren. — Нам нельзя терять время.
2. проигрывать, проиграть in einem Spiel, Wettkampf oder Streit nicht gewinnen
   • Wir haben gegen den Favoriten verloren. — Мы проиграли фавориту.
   • Unsere Mannschaft hat das Spiel 1:3 verloren. — Наша команда проиграла матч со счётом 1:3.
   • Das Team hat das Finale knapp verloren. — Команда с минимальным отрывом проиграла финал.
   • Er verliert beim Schach oft gegen seinen Bruder. — Он часто проигрывает брату в шахматы.
   • Wer verliert, zahlt die nächste Runde. — Кто проиграет, тот угощает всех.
   • eine Wette verlieren — проиграть пари
3. перен. терять (интерес, доверие, силу, значение) weniger Kraft, Wirkung, Wert oder Gefühl haben
   • Er hat die Geduld verloren. — Он потерял терпение.
   • Sie hat das Interesse an dem Projekt verloren. — Она потеряла интерес к проекту.
   • Die Partei hat in den letzten Jahren viel Vertrauen verloren. — За последние годы партия утратила много доверия.
   • Der Roman verliert gegen Ende an Spannung. — К концу роман теряет напряжённость.
   • Das Auto hat stark an Wert verloren. — Машина сильно потеряла в цене.
   • an Wert verlieren — терять в цене
4. затеряться, теряться; погрузиться (в мысли) nicht mehr zu sehen oder zu hören sein; ganz in etwas versinken
   • Die Spur verliert sich im Wald. — След теряется в лесу.
   • Das Boot verlor sich im Nebel. — Лодка скрылась в тумане.
   • Er verlor sich in seinen Gedanken. — Он погрузился в свои мысли.
   • In der großen Stadt kann man sich leicht verlieren. — В большом городе легко затеряться.
   • Sie verlor sich in der Menge. — Она затерялась в толпе.
   • Seine Begeisterung wird sich schnell verlieren. — Его восторг быстро пройдёт.
5. терять (близкого человека) durch Trennung oder Tod nicht mehr haben
   • Sie hat im vergangenen Jahr ihren Mann verloren. — В прошлом году она потеряла мужа.
   • seinen besten Freund verlieren — потерять лучшего друга
6. потерять, лишиться (части тела); понести потери einbüßen
   • bei einem Unfall einen Arm verlieren — потерять руку в аварии
   • zwei Zähne verlieren — лишиться двух зубов
7. сбрасывать (листья); линять (о шерсти) abwerfen, abstoßen
   • Die Katze verliert Haare. — Кошка линяет.
   • Die Bäume verlieren ihr Laub. — Деревья сбрасывают листву.
8. терять (жидкость, воздух — о протечке) durch ein Leck austreten lassen
   • Der Reifen verliert Luft. — Шина спускает.
   • Der Motor verliert Öl. — Из мотора течёт масло.
9. потерять друг друга (в толпе) in einer Menschenmenge voneinander getrennt werden
   • Wir müssen aufpassen, dass wir uns im Gewühl nicht verlieren. — Надо следить, чтобы не потерять друг друга в толкотне.
   • Sie kam sich in der großen Stadt verloren vor. — Она чувствовала себя потерянной в большом городе.

Synonyme: einbüßen, unterliegen, verspielen, verscherzen

Wendungen und Ausdrücke

• den Faden verlieren — потерять мысль, сбиться
• die Nerven verlieren — потерять самообладание, сорваться
• aus den Augen verlieren — потерять (кого-л.) из виду, потерять связь (с кем-л.)
• das Gesicht verlieren — потерять лицо, опозориться
• den Kopf verlieren — потерять голову, растеряться
• kein Wort verlieren — не говорить ни слова, промолчать о чём-либо
• den Verstand verlieren — потерять рассудок, сойти с ума
• den Boden unter den Füßen verlieren — потерять почву под ногами