Wörterbuch dictraf
von Rafail Amiev
DeutschRussisch

Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению

📚 Хотите не просто искать слова, а выучить их?Сохраняйте слова в свой словарь и тренируйте их карточками и тестами. Бесплатно — нужна только регистрация.

verlangen

Verb · B1 · verlangen – verlangte – hat verlangt (er, sie, es verlangt)

  1. требовать mit Nachdruck sagen, dass man etwas haben will oder dass jemand etwas tun soll
    • Der Vermieter verlangt drei Monatsmieten Kaution. — Арендодатель требует залог в размере трёх месячных арендных плат.
    • Sie verlangt eine klare Antwort von ihm. — Она требует от него ясного ответа.
    • Die Bewohner verlangen mehr Sicherheit im Viertel. — Жители требуют больше безопасности в районе.
    • Ich verlange eine Entschuldigung! — Я требую извинений!
    • Der Lehrer verlangt von seinen Schülern Pünktlichkeit. — Учитель требует от учеников пунктуальности.
    • Rechenschaft verlangen — требовать отчёта
  2. просить, брать (о цене) einen bestimmten Preis für etwas haben wollen
    • Der Händler verlangt 50 Euro für das Fahrrad. — Продавец просит за велосипед 50 евро.
    • Wie viel verlangen Sie für die Reparatur? — Сколько вы берёте за ремонт?
    • Das Restaurant verlangt für das Menü zwanzig Euro. — Ресторан берёт за комплексный обед двадцать евро.
    • Für diese Wohnung verlangen sie zu viel Miete. — За эту квартиру они просят слишком большую арендную плату.
  3. требовать (о работе, ситуации) etwas nötig machen, z. B. eine Eigenschaft, Leistung oder Zeit
    • Diese Arbeit verlangt viel Geduld. — Эта работа требует большого терпения.
    • Diese Aufgabe verlangt Zeit und sorgfältige Vorbereitung. — Это задание требует времени и тщательной подготовки.
    • Der Job verlangt gute Sprachkenntnisse. — Эта работа требует хорошего знания языков.
    • Die Situation verlangt schnelle Entscheidungen. — Ситуация требует быстрых решений.
    • Der Anstand verlangt, dass du dich entschuldigst. — Приличие требует, чтобы ты извинился.
  4. требовать (предъявить документ) jemanden auffordern, etwas zu zeigen, vorzulegen
    • Der Polizist verlangte meinen Ausweis. — Полицейский потребовал мой паспорт.
    • Der Arbeitgeber verlangt ein Zeugnis. — Работодатель требует характеристику.
  5. просить позвать, спрашивать (кого-либо) jemanden am Telefon oder persönlich sprechen wollen
    • Am Telefon wird Herr Weber verlangt. — Господина Вебера просят к телефону.
    • Er verlangte den Chef persönlich. — Он потребовал позвать начальника лично.
    • Im Sekretariat verlangte sie den Direktor. — В секретариате она попросила позвать директора.
    • Wenn am Empfang jemand nach dir verlangt, geh bitte runter. — Если на ресепшене тебя кто-то спросит, пожалуйста, спустись.
    • Du wirst am Telefon verlangt. — Тебя к телефону.
  6. (высок.) просить, звать (кого-либо к себе); жаждать (чего-либо) sich etwas sehr wünschen oder dringend brauchen
    • Der Kranke verlangte nach Wasser. — Больной попросил воды.
    • Nach dem langen Tag verlangte sie nur nach Ruhe. — После долгого дня она жаждала только покоя.
    • Das Kind verlangte weinend nach seiner Mutter. — Ребёнок с плачем звал маму.
    • Sein Körper verlangte nach Schlaf. — Его организм требовал сна.
    • Die Sterbende verlangte nach einem Priester. — Умирающая попросила позвать священника.
  7. (высок.) тосковать (по кому-либо, чему-либо), страстно желать sich nach jemandem, etwas sehnen
    • Er verlangte nach einem Menschen, dem er vertrauen konnte. — Он тосковал по человеку, которому мог бы доверять.
    • Es verlangt mich, ihn noch einmal zu sehen. — Мне страстно хочется ещё раз увидеть его.

Synonyme: fordern, beanspruchen, erfordern

Wendungen und Ausdrücke

  • zu viel verlangt sein — быть слишком большой просьбой, требовать слишком многого

das Verlangen

Substantiv · B2 · des Verlangens, die Verlangen

  1. сильное желание, тяга; страсть, вожделение starker Wunsch, etwas zu haben oder zu tun
    • Sie verspürte ein starkes Verlangen nach frischer Luft. — Ей очень захотелось подышать свежим воздухом.
    • Abends habe ich oft ein Verlangen nach Süßem. — Вечером меня часто тянет на сладкое.
    • Das Verlangen nach Ruhe wurde immer größer. — Тяга к покою становилась всё сильнее.
    • Er hatte kein Verlangen, sie wiederzusehen. — У него не было ни малейшего желания снова её видеть.
    • Sie sah ihn voller Verlangen an. — Она посмотрела на него со страстью.
  2. требование ausdrücklich geäußerter Wunsch; Forderung
    • Der Ausweis ist auf Verlangen vorzuzeigen. — Удостоверение предъявляется по требованию.
    • Auf Verlangen des Kunden schicken wir den Katalog kostenlos zu. — По запросу клиента мы бесплатно высылаем каталог.
    • Die Unterlagen werden nur auf Verlangen herausgegeben. — Документы выдаются только по требованию.
    • Sein Verlangen nach einer Entschuldigung war berechtigt. — Его требование извиниться было обоснованным.
    • auf Verlangen — по требованию

Synonyme: Begehren, Sehnsucht, Drang, Forderung

74 257 словарных статей · база постоянно растёт
Слова дня17 ноября · по одному на каждый уровень
A1прил.
ledig
[ˈleːdɪç]
не состоящий в браке; холостой , незамужняя
A2наречие
überall
[yːbɐˈʔal]
везде, повсюду
B1глагол
abstimmen
[ˈapˌʃtɪmən]
голосовать
B2сущ.
der Nobelpreisträger
[noˈbɛlpʁaɪ̯sˌtʁɛːɡɐ]
лауреат Нобелевской премии
C1сущ.
der Misskredit
[ˈmɪskʁeˌdiːt]
дурная репутация, потеря доверия, дискредитац…
C2сущ.
die Lufthoheit
[ˈlʊfthoːhaɪ̯t]
суверенитет над воздушным пространством
🔥Jugendsprache — молодёжный сленгDigga, cringe, Aura, NPC, Schere… и слова года Langenscheidt→
🔊AusspracheПроизношение

Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы

📐GrammatikГрамматика

Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление

💬Bedeutungen & BeispieleЗначения и примеры

Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками

🏷️HinweiseПометы

Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination

Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.