verjüngen

Verb · C1 · verjüngen – verjüngte – hat verjüngt (er, sie, es verjüngt)

1. омолаживать, придавать более молодой вид jemandem oder etwas ein jüngeres Aussehen geben
   • jdn deutlich verjüngen — заметно омолаживать кого-либо
   • die Haut verjüngen — омолаживать кожу
   • Die neue Frisur verjüngt sie um einige Jahre. — Новая причёска омолаживает её на несколько лет.
   • Das sanfte Licht verjüngt sein Gesicht sichtbar. — Мягкий свет заметно молодит его лицо.
2. омолаживать, обновлять (состав, коллектив) jünger oder frischer machen, besonders durch jüngere Personen
   • einen Betrieb verjüngen — омолаживать коллектив предприятия
   • die Nationalmannschaft verjüngen — омолаживать сборную
   • Die Firma verjüngt ihren Vorstand mit erfahrenen Nachwuchskräften. — Компания омолаживает своё руководство опытными молодыми специалистами.
   • Der Verein verjüngte den Kader vor der neuen Saison. — Клуб омолодил состав перед новым сезоном.
3. (с.-х.) омолаживать лес, заменять старые деревья молодыми alte Bäume durch junge Bäume ersetzen
   • einen Baumbestand verjüngen — омолаживать лесной массив
   • alte Bäume verjüngen — заменять старые деревья молодыми
   • Die Förster verjüngen den Bestand abschnittsweise mit jungen Bäumen. — Лесники постепенно омолаживают лесной массив молодыми деревьями.
   • Im Frühjahr verjüngt die Gemeinde den alten Parkbestand. — Весной община омолаживает старые деревья в парке.
4. сужаться, становиться тоньше nach oben hin allmählich schmaler, dünner oder enger werden
   • sich nach oben verjüngen — сужаться кверху
   • sich zum Handgelenk verjüngen — сужаться к запястью
   • Die Säule verjüngt sich nach oben gleichmäßig. — Колонна равномерно сужается кверху.
   • Der Ärmel verjüngt sich langsam bis zum Handgelenk. — Рукав постепенно сужается к запястью.