Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению
verfremden
Verb · C2 · verfremden – verfremdete – hat verfremdet (er, sie, es verfremdet)
- художественно переосмысливать, необычно изображать etwas künstlerisch ungewohnt gestalten, damit das Publikum es neu wahrnimmt
- das Gewohnte verfremden — необычно переосмысливать привычное
- eine Wirklichkeit verfremden — необычно изображать действительность
- Die Regisseurin verfremdet die Szene mit seltsamen Geräuschen. — Режиссёр необычно обыгрывает сцену с помощью странных звуков.
- Im Kurs verfremden wir Fotos mit einfachen grafischen Mitteln. — На занятии мы необычно обрабатываем фотографии простыми графическими средствами.
- изменить (до неузнаваемости), исказить (голос, изображение) Stimme, Bild oder Ton technisch so verändern, dass man sie nicht erkennt
- Stimme mit KI verfremdet — голос изменён с помощью ИИ
- Die Stimme des Zeugen wurde verfremdet. — Голос свидетеля был изменён.
- Im Interview ist sein Gesicht verpixelt und seine Stimme verfremdet. — В интервью его лицо закрыто пикселями, а голос изменён.
- Mit dieser App kann man seine Stimme verfremden. — С помощью этого приложения можно изменить свой голос.
- ein verfremdetes Foto — изменённая до неузнаваемости фотография
Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы
Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление
Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками
Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination
📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.
