verfügen

Verb · B2 · verfügen – verfügte – hat verfügt (er, sie, es verfügt)

1. располагать (чем-л.), обладать, иметь в распоряжении etwas besitzen und es nach Belieben einsetzen können
   • Die Wohnung verfügt über zwei Balkone. — В квартире есть два балкона.
   • Er verfügt über große Erfahrung. — Он обладает большим опытом.
   • Das Hotel verfügt über einen eigenen Strand. — У отеля есть собственный пляж.
   • über Erfahrung verfügen — обладать опытом
   • über gute Kenntnisse verfügen — обладать хорошими знаниями
   • über gute Beziehungen verfügen — иметь хорошие связи
2. распоряжаться (кем-л., чем-л.) bestimmen, was mit jemandem oder etwas geschehen soll
   • Über meine Zeit verfüge ich selbst. — Своим временем я распоряжаюсь сам.
   • Du kannst über das Auto frei verfügen. — Машиной можешь распоряжаться свободно.
   • Man verfügt über mich, als ob ich ein Kind wäre. — Мной распоряжаются, как будто я ребёнок.
   • Bitte verfügen Sie über mich! — Я к вашим услугам!
   • über sein Geld frei verfügen — свободно распоряжаться своими деньгами
   • über andere verfügen — распоряжаться другими
3. (офиц.) распорядиться, предписать, постановить von Amts wegen anordnen oder bestimmen
   • Die Behörde verfügte eine Sperrung der Straße. — Ведомство распорядилось закрыть улицу.
   • Es wurde verfügt, dass der Antrag neu geprüft wird. — Было предписано заново рассмотреть заявление.
   • Das Gericht verfügte die Freilassung des Angeklagten. — Суд постановил освободить обвиняемого.
   • In seinem Testament verfügte er, dass das Haus verkauft wird. — В завещании он распорядился продать дом.
   • etwas durch Gesetz verfügen — установить что-л. законом
   • testamentarisch verfügen — распорядиться в завещании
4. (офиц., шутл.) направиться, проследовать (куда-л.) sich irgendwohin begeben (Amtsdeutsch, oft scherzhaft)
   • Nach dem Essen verfügte er sich in sein Arbeitszimmer. — После обеда он удалился в свой кабинет.
   • Er verfügte sich zum Bahnhof. — Он проследовал на вокзал.

Synonyme: besitzen, anordnen, bestimmen, disponieren