veranlassen

Verb · B2 · veranlassen – veranlasste – hat veranlasst (er, sie, es veranlasst)

1. побуждать, заставлять (кого-л. к чему-л.) jemanden dazu bringen, etwas zu tun
   • Was hat dich zu diesem Schritt veranlasst? — Что побудило тебя к этому шагу?
   • Der Lärm veranlasste sie, das Fenster zu schließen. — Шум заставил её закрыть окно.
   • Der Regen veranlasste uns umzukehren. — Дождь заставил нас повернуть назад.
   • Er sah sich veranlasst, Klage zu erheben. — Он счёл необходимым подать иск.
   • zum Nachdenken veranlassen — побудить к размышлению
   • sich veranlasst sehen, etwas zu tun — счесть необходимым (быть вынужденным) сделать что-л.
2. распорядиться (о чём-л.), назначить, организовать durch eine Anordnung dafür sorgen, dass etwas geschieht
   • Ich habe alles Nötige veranlasst. — Я распорядился обо всём необходимом.
   • Die Prüfung wurde sofort veranlasst. — Проверку назначили немедленно.
   • Der Arzt veranlasste eine Blutuntersuchung. — Врач назначил анализ крови.
   • veranlassen, dass etwas geschieht — распорядиться, чтобы что-л. было сделано
   • eine Reparatur veranlassen — распорядиться о ремонте
   • eine Untersuchung veranlassen — назначить обследование (расследование)

Synonyme: anordnen, bewegen