umsetzen

Verb · B2 · umsetzen – setzte um – hat umgesetzt (er, sie, es setzt um)

1. пересаживать (растения) Pflanze an einen neuen Ort setzen
   • Pflanzen im Garten umsetzen — пересаживать растения в саду
   • Im Frühling setzt der Gärtner die Blumen um. — Весной садовник пересаживает цветы.
   • Pläne in die Tat umsetzen — претворить планы в дело
   • Pflanzen umsetzen — пересадить растения
   • konsequent umsetzen — последовательно реализовать
2. перемещать, переставлять etwas oder jemanden an einen anderen Ort stellen
   • einen Schrank umsetzen — переставить шкаф
   • Die Arbeiter setzen die Möbel im Raum um. — Рабочие переставляют мебель в комнате.
   • einen Tisch umsetzen — переставить стол
   • Wir setzen das Regal um. — Мы переставляем полку.
   • Schüler umsetzen — пересадить учеников
3. осуществлять, воплощать в дело einen Plan oder eine Idee in die Tat umsetzen
   • einen Plan umsetzen — реализовать план
   • Die Firma setzt die neuen Ideen erfolgreich um. — Фирма успешно воплощает новые идеи.
   • eine Idee umsetzen — воплотить идею
   • Wünsche umsetzen — воплощать пожелания
   • Die Idee wurde schnell umgesetzt. — Идею быстро воплотили.
   • etwas in die Tat umsetzen — претворить в жизнь
4. (ж.-д.) переставлять (вагон, состав на другой путь) umrangieren (Eisenbahn)
   • Der Waggon wird auf ein anderes Gleis umgesetzt. — Вагон переставляют на другой путь.
   • Der Zug musste umgesetzt werden. — Состав пришлось переставить.
5. (тяж. атл.) брать (штангу) на грудь das Gewicht vom Boden bis zur Brust heben (Gewichtheben)
   • Er setzte die Hantel mit Ausfall um. — Он взял штангу на грудь в ножницы.
   • Beim Stoßen muss man die Hantel zuerst umsetzen. — В толчке штангу сначала нужно взять на грудь.
6. (гимн.) перехватывать (руки) die das Gerät greifenden Hände mitdrehen (Turnen)
   • Beim Felgaufschwung muss man die Hände umsetzen. — При подъёме переворотом нужно перехватить руки.
   • Sie setzte die Hände am Barren um. — Она перехватила руки на брусьях.
7. превращать, преобразовывать (энергию и т. п.) in eine andere Form umwandeln
   • Wasserkraft wird in Strom umgesetzt. — Энергия воды превращается в электричество.
   • Stärke wird in Zucker umgesetzt. — Крахмал превращается в сахар.
8. (sich) превращаться, переходить (во что-л.) in eine andere Form umgewandelt werden
   • Bewegung setzt sich in Wärme um. — Движение превращается в тепло.
   • Die Energie setzt sich in Arbeit um. — Энергия переходит в работу.
9. продавать, сбывать (на сумму); иметь оборот einen Betrag als Erlös für Waren oder Leistungen erzielen
   • Die Firma setzte Waren im Wert von 3 Millionen Euro um. — Фирма продала товаров на 3 миллиона евро.
   • Wie viel setzt der Laden im Monat um? — Каков месячный оборот магазина?

Synonyme: umpflanzen, verlagern, verschieben, verwirklichen, ausführen, transponieren, ummünzen