um

Präposition · A1 · + Akkusativ

1. в (о точном времени) bei Angabe einer Uhrzeit
   • Der Unterricht beginnt um acht Uhr. — Урок начинается в восемь часов.
   • Wir treffen uns um halb drei. — Мы встречаемся в половине третьего.
   • Um wie viel Uhr kommst du? — Во сколько ты придёшь?
   • Der Zug fährt um 7:15 Uhr ab. — Поезд отправляется в 7:15.
2. около, примерно bei ungefähren Angaben zu Zeit, Zahl oder Menge
   • Das kostet um die zwanzig Euro. — Это стоит около двадцати евро.
   • Er ist um die vierzig. — Ему около сорока.
   • Das Haus wurde um 1900 gebaut. — Дом построили около 1900 года.
   • Wir kommen um Ostern zu euch. — Мы приедем к вам примерно на Пасху.
3. вокруг ringsherum; im Kreis um etwas
   • Wir sitzen um den Tisch. — Мы сидим вокруг стола.
   • Er legte sich den Schal um den Hals. — Он обмотал шею шарфом.
   • Die Kinder rennen um das Haus. — Дети бегают вокруг дома.
   • Der Zaun um den Garten ist neu. — Забор вокруг сада новый.
   • Die Erde dreht sich um die Sonne. — Земля вращается вокруг Солнца.
4. на (о разнице, изменении) bei Angabe einer Änderung oder eines Unterschieds
   • Der Preis ist um fünf Prozent gestiegen. — Цена выросла на пять процентов.
   • Er ist um einen Kopf größer als ich. — Он выше меня на голову.
   • Die Temperatur sank um zehn Grad. — Температура упала на десять градусов.
   • Sie ist um zwei Jahre älter als ich. — Она старше меня на два года.
   • Der Termin wurde um eine Woche verschoben. — Встречу перенесли на неделю.
5. о, за (при глаголах и существительных с um) bei Verben und Nomen mit „um“: nennt den Gegenstand einer Bitte, Sorge oder eines Themas
   • Es geht um meine Zukunft. — Речь идёт о моём будущем.
   • Ich bitte dich um Hilfe. — Я прошу тебя о помощи.
   • Sie hat Angst um ihre Mutter. — Она боится за свою маму.
   • Wir kämpfen um den Sieg. — Мы боремся за победу.
   • Ich habe ihn um Rat gefragt. — Я попросил у него совета.
   • Die Sorge um die Kinder ist groß. — Тревога за детей велика.
6. за (при повторении: день за днём) verbindet zwei gleiche Nomen: eins nach dem anderen
   • Tag um Tag wartete sie auf einen Brief. — День за днём она ждала письма.
   • Schritt um Schritt kamen wir voran. — Шаг за шагом мы продвигались вперёд.
   • Er las Seite um Seite. — Он читал страницу за страницей.
   • Jahr um Jahr verging. — Проходил год за годом.

Synonyme: gegen

Wendungen und Ausdrücke

• um die Ecke — за углом
• jemanden um die Ecke bringen — (разг.) убить, прикончить, убрать кого-либо
• um des lieben Friedens willen — ради мира и спокойствия, чтобы не ссориться
• um jeden Preis — любой ценой, во что бы то ни стало
• um Himmels willen — боже мой!, господи! (испуг, удивление)