trinken

Verb · A1 · trinken – trank – hat getrunken (er, sie, es trinkt)

1. пить eine Flüssigkeit zu sich nehmen
   • Ich trinke morgens Tee. — Утром я пью чай.
   • Was möchten Sie trinken? — Что будете пить?
   • Er trinkt ein Glas Wasser. — Он выпивает стакан воды.
   • Lass uns nach dem Meeting zusammen einen Kaffee trinken. — Давай после совещания вместе выпьем кофе.
   • Bei der Hitze musst du mehr trinken. — В такую жару тебе нужно больше пить.
   • Die Katze trinkt Milch aus der Schüssel. — Кошка пьёт молоко из миски.
2. пить, выпивать (спиртное) Alkohol trinken, oft regelmäßig oder zu viel
   • Er trinkt oft zu viel. — Он часто выпивает лишнего.
   • Sie trinkt nur auf Partys. — Она выпивает только на вечеринках.
   • Wer fährt, trinkt nicht. — Кто за рулём, тот не пьёт.
   • Nach seiner Scheidung hat er angefangen zu trinken. — После развода он начал пить.
   • Früher hat er viel getrunken, heute rührt er keinen Alkohol mehr an. — Раньше он много пил, а теперь к спиртному не притрагивается.
   • einen trinken gehen — (разг.) пойти выпить
3. пить за кого-л., что-л. (поднимать тост) ein Glas zu Ehren von jemandem oder etwas trinken
   • Wir trinken auf deine Gesundheit! — Пьём за твоё здоровье!
   • Lasst uns auf das Brautpaar trinken! — Давайте выпьем за молодых!
   • Worauf trinken wir? — За что пьём?
   • Wir haben auf unseren Erfolg getrunken. — Мы выпили за наш успех.
4. перен. (книжн.) упиваться (чем-л.), жадно впитывать (воздух, красоту и т. п.) etwas mit allen Sinnen in sich aufnehmen und intensiv genießen
   • Er trank die frische Bergluft in tiefen Zügen. — Он жадно, полной грудью вдыхал свежий горный воздух.
   • Die ausgedörrte Erde trank den Regen. — Иссохшая земля впитывала дождь.
   • Ihre Augen tranken die Schönheit der Landschaft. — Её глаза упивались красотой пейзажа.
   • Nach dem langen Winter trank sie das Sonnenlicht. — После долгой зимы она упивалась солнечным светом.

Wendungen und Ausdrücke

• jemanden unter den Tisch trinken — (разг.) перепить кого-то
• Wasser predigen und Wein trinken — проповедовать воду, а пить вино
• Brüderschaft trinken — выпить на брудершафт
• einen über den Durst trinken — (разг.) выпить лишнего, перебрать
• abwarten und Tee trinken — запастись терпением, спокойно подождать (что будет)
• trinken wie ein Loch — (разг.) пить как сапожник, пить без меры

das Trinken

Substantiv · B2 · des Trinkens, —

1. питьё (действие) das Aufnehmen von Flüssigkeit durch den Mund
   • Bei dieser Hitze darfst du das Trinken nicht vergessen. — В такую жару нельзя забывать пить.
   • Ältere Menschen vergessen oft das Trinken. — Пожилые люди часто забывают пить.
   • Viel Trinken ist bei Fieber wichtig. — При температуре важно много пить.
   • Beim Trinken hat er sich verschluckt. — Он поперхнулся, когда пил.
   • Nach dem Trinken spülte sie das Glas aus. — Попив, она сполоснула стакан.
2. пьянство, пристрастие к спиртному regelmäßiger, zu häufiger Konsum von Alkohol
   • Das Trinken hat ihre Ehe zerstört. — Пьянство разрушило их брак.
   • Wegen des Trinkens verlor er seine Arbeit. — Из-за пьянства он потерял работу.
   • Sie hat mit dem Trinken aufgehört. — Она бросила пить.
   • Nach dem Tod seiner Frau ist er dem Trinken verfallen. — После смерти жены он спился.
   • Sein Trinken wurde zum Problem. — Его пристрастие к спиртному стало проблемой.
3. (разг.) напитки, питьё Getränke, zum Beispiel für eine Feier oder unterwegs
   • Wer bringt das Trinken für die Party mit? — Кто принесёт напитки на вечеринку?
   • Für Essen und Trinken ist gesorgt. — Еда и напитки обеспечены.
   • Habt ihr genug Trinken für die Wanderung dabei? — У вас достаточно питья для похода?
   • Das Trinken steht schon im Kühlschrank. — Напитки уже стоят в холодильнике.

Wendungen und Ausdrücke

• Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen — (посл.) хорошая еда и питьё поддерживают и тело, и дух