treten

Verb · B1 · treten – trat – hat/ist getreten (er, sie, es tritt)

1. ступать, шагать; подходить, выходить einen Schritt in eine Richtung machen
   • Sie trat ans Fenster. — Она подошла к окну.
   • Er trat aus dem Haus auf die Straße. — Он вышел из дома на улицу.
   • Bitte treten Sie zur Seite! — Пожалуйста, отойдите в сторону!
   • Der Zeuge trat vor den Richter. — Свидетель предстал перед судьёй.
   • Tränen traten ihr in die Augen. — На глаза у неё навернулись слёзы.
   • Treten Sie näher! — Подойдите поближе!
2. наступать (на что-л., во что-л.) den Fuß auf oder in etwas setzen
   • Ich bin auf einen Nagel getreten. — Я наступил на гвоздь.
   • Tritt nicht in die Pfütze! — Не наступи в лужу!
   • Er hat mir auf den Fuß getreten. — Он наступил мне на ногу.
   • Pass auf, dass du nicht auf die Blumen trittst! — Смотри не наступи на цветы!
   • Sie trat kräftig in die Pedale. — Она изо всех сил налегла на педали.
   • Er ist auf seine Brille getreten. — Он наступил на свои очки.
3. пинать, бить ногой; лягать mit dem Fuß gegen jemanden oder etwas stoßen
   • Er trat wütend gegen die Tür. — Он в ярости пнул дверь.
   • Der Spieler trat den Ball ins Tor. — Игрок ударом ноги отправил мяч в ворота.
   • Das Pferd hat ihn getreten. — Лошадь лягнула его.
   • Tritt nicht gegen den Stuhl! — Не пинай стул!
   • Den Elfmeter trat der Kapitän. — Пенальти пробил капитан.
   • jemandem in den Bauch treten — пнуть кого-л. в живот
4. (футб.) бить, пробивать (угловой, штрафной, пенальти) durch einen Schuss ausführen (Fußball)
   • Wer tritt den Elfmeter? — Кто будет бить пенальти?
   • Er trat die Ecke direkt aufs Tor. — Он подал угловой прямо в ворота.
5. вступать (в какое-л. состояние, отношения) in Verbindungen: in einen neuen Zustand oder eine Beziehung kommen
   • mit jemandem in Kontakt treten — вступить с кем-л. в контакт
   • in den Streik treten — объявить забастовку
   • Die Firma trat mit den Kunden in Verbindung. — Фирма связалась с клиентами.
   • Er trat mit 65 in den Ruhestand. — В 65 лет он вышел на пенсию.
   • Die Verhandlungen treten jetzt in eine neue Phase. — Переговоры вступают в новую фазу.
   • in Verhandlungen treten — вступить в переговоры
6. нажимать (на педаль) einen Mechanismus mit dem Fuß bedienen
   • die Bremse treten — нажать на тормоз
   • aufs Gas treten — нажать на газ
   • kräftig in die Pedale treten — крутить педали изо всех сил
   • die Kupplung treten — выжать сцепление
7. протаптывать (тропинку) durch wiederholtes Betreten bahnen
   • einen Pfad durch den Schnee treten — протоптать тропинку в снегу
   • Die Wanderer haben einen Weg ins Gras getreten. — Путники протоптали тропу в траве.
8. отряхивать (ноги), счищать (грязь с обуви) durch heftiges Auftreten entfernen
   • sich den Lehm von den Schuhen treten — стряхнуть глину с обуви
   • Tritt dir die Schuhe ab, bevor du hereinkommst! — Вытри ноги, прежде чем войти!
9. (о птицах) топтать (спариваться) von Geflügel: begatten
   • Der Hahn tritt die Henne. — Петух топчет курицу.
   • Der Täuberich tritt die Taube. — Голубь топчет голубку.
10. вогнать (себе что-либо в ногу), наступив durch Darauftreten an eine bestimmte Stelle gelangen lassen
    • Ich habe mir einen Dorn in den Fuß getreten. — Я наступил на шип, и он вонзился мне в ногу.
    • Er hat sich einen Nagel in den Schuh getreten. — Он наступил на гвоздь, и тот пробил ботинок.
11. вытаптывать, затаптывать; наносить (грязь на обуви) durch Treten in einen bestimmten Zustand versetzen; etwas an den Schuhen Haftendes unabsichtlich irgendwohin befördern
    • Ihr tretet ja die Beete ganz platt! — Вы же совсем вытоптали грядки!
    • Ihr tretet mir den ganzen Dreck in die Wohnung! — Вы мне всю грязь в квартиру нанесли!
12. (редк.) входить (на орбиту) eintreten (seltener)
    • Das Raumschiff ist in seine Umlaufbahn getreten. — Космический корабль вышел на орбиту.
    • Die Sonde trat in die Atmosphäre. — Зонд вошёл в атмосферу.

Synonyme: schreiten, kicken

Wendungen und Ausdrücke

• jemandem auf die Zehen treten — задеть, обидеть кого-либо
• jemandem auf den Schlips treten — задеть, обидеть (неосторожным словом)
• ins Fettnäpfchen treten — сесть в лужу, опозориться
• in jemandes Fußstapfen treten — пойти по чьим-л. стопам
• auf der Stelle treten — топтаться на месте, не продвигаться
• in Kraft treten — (офиц.) вступать в силу
• etwas mit Füßen treten — грубо нарушать, попирать (права, Regeln, Würde)
• in den Hintergrund treten — отходить на второй план
• über die Ufer treten — выйти из берегов (о реке)
• außer Kraft treten — (офиц.) утрачивать силу, переставать действовать
• auf die Bremse treten — нажать на тормоз
• etwas in die Tonne treten — выбросить что-л. как негодное
• jemandem in den Hintern treten — дать пинка кому-л., подстегнуть, расшевелить кого-л.
• jemandem auf die Hühneraugen treten — (разг.) перен. задеть чьи-либо чувства