trennen

Verb · B1 · trennen – trennte – hat getrennt (er, sie, es trennt)

1. отделять, разделять zwei Dinge voneinander lösen
   • Trenne den Dotter vom Eiweiß. — Отдели желток от белка.
   • Sie trennte den Ärmel vom Kleid. — Она отпорола рукав от платья.
   • Trenne die Teile vorsichtig. — Аккуратно раздели части.
   • Die Maschine trennt das Metall vom Kunststoff. — Машина отделяет металл от пластика.
   • das Futter aus dem Mantel trennen — отпороть подкладку от пальто
   • eine Naht trennen — распороть шов
2. разлагать (на составные части); выделять (вещество) etwas Zusammengesetztes in seine Bestandteile zerlegen; die Verbindung eines Stoffes auflösen
   • ein Gemisch trennen — разделить смесь
   • Wasser in Wasserstoff und Sauerstoff trennen — разложить воду на водород и кислород
3. сортировать, разделять (мусор, бельё) Dinge nach ihrer Art in Gruppen legen
   • Hier trennt man den Müll genau. — Здесь мусор тщательно сортируют.
   • Weiße Wäsche trennt man von bunter. — Белое бельё отделяют от цветного.
   • Wir trennen Papier und Glas. — Мы сортируем бумагу и стекло.
   • Müll richtig trennen — правильно сортировать мусор
4. разделять (о границе, преграде, расстоянии) zwischen zwei Orten oder Personen liegen und sie voneinander abgrenzen
   • Ein Zaun trennt die Grundstücke. — Участки разделяет забор.
   • Der Fluss trennt die beiden Dörfer. — Река разделяет две деревни.
   • Uns trennen nur zwei Stunden Fahrt. — Нас разделяют всего два часа пути.
   • Das Gebirge trennt die beiden Länder. — Горы разделяют две страны.
5. разлучать, разъединять; разнимать (людей) bewirken, dass Menschen nicht mehr zusammen sind
   • Der Krieg trennte die Familie. — Война разлучила семью.
   • Die Arbeit trennte die Freunde. — Работа разлучила друзей.
   • Im Krieg wurden die Kinder von ihren Eltern getrennt. — Во время войны детей разлучили с родителями.
   • Der Lehrer trennte die beiden streitenden Jungen. — Учитель разнял двух дерущихся мальчиков.
   • Nichts kann sie trennen. — Ничто не может их разлучить.
6. разграничивать, не смешивать zwei Dinge klar unterscheiden und auseinanderhalten
   • Ich trenne Arbeit und Privatleben strikt. — Я строго разделяю работу и личную жизнь.
   • Man muss zwischen Meinung und Fakten trennen. — Нужно разграничивать мнение и факты.
   • Er kann Beruf und Freizeit nicht trennen. — Он не умеет разграничивать работу и досуг.
   • Diese beiden Fragen sollte man klar trennen. — Эти два вопроса следует чётко разграничивать.
7. отключать, разъединять (связь, сеть) eine Verbindung unterbrechen
   • Das Gespräch wurde plötzlich getrennt. — Разговор внезапно прервался.
   • Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung vom Stromnetz. — Перед чисткой отключите прибор от электросети.
   • Die Verbindung zum Server wurde getrennt. — Соединение с сервером было разорвано.
   • Das WLAN trennt ständig die Verbindung. — Wi-Fi постоянно обрывает соединение.
8. расстаться, разойтись (о людях, паре) eine Beziehung beenden oder auseinandergehen
   • Sie haben sich im Sommer getrennt. — Они расстались летом.
   • Wir haben uns im Guten getrennt. — Мы расстались по-хорошему.
   • Sie trennte sich von ihrem Mann. — Она рассталась с мужем.
   • Sie trennten sich an der Ecke. — Они разошлись на углу.
9. расстаться (с вещью), отказаться (от чего-либо) etwas nicht mehr behalten oder haben wollen
   • Ich kann mich von dem Buch nicht trennen. — Я не могу расстаться с этой книгой.
   • Von diesem Mantel trenne ich mich nicht. — С этим пальто я не расстанусь.
   • Er trennt sich nur schwer von alten Sachen. — Ему трудно расставаться со старыми вещами.
   • Sie trennte sich von der Idee. — Она отказалась от этой идеи.
10. переносить (слово по слогам) ein Wort am Zeilenende in Teile zerlegen
    • Am Zeilenende trennt man Wörter nach Silben. — В конце строки слова переносят по слогам.
    • Wie wird das Wort „Zeitung“ getrennt? — Как переносится слово «Zeitung»?
    • Dieses Wort darf man nicht trennen. — Это слово нельзя переносить.
    • Trenne das Wort nach der zweiten Silbe. — Перенеси слово после второго слога.
11. (радио) обладать избирательностью (разделять станции) eine bestimmte Trennschärfe besitzen
    • Das Radio trennt gut. — Приёмник обладает хорошей избирательностью.
    • Der Empfänger trennt die Sender schlecht. — Приёмник плохо разделяет станции.

Synonyme: teilen, abtrennen, scheiden, lösen, sortieren

Wendungen und Ausdrücke

• die Spreu vom Weizen trennen — отделять зёрна от плевел, отделять ценное от бесполезного
• jemandes Wege trennen sich — чьи-л. пути расходятся