träumen

Verb · A2 · träumen – träumte – hat geträumt (er, sie, es träumt)

1. видеть сон, сниться im Schlaf Bilder oder Szenen sehen und erleben
   • Heute Nacht habe ich von meiner Kindheit geträumt. — Этой ночью мне снилось детство.
   • Ich habe letzte Nacht geträumt, dass ich fliegen kann. — Прошлой ночью мне приснилось, что я умею летать.
   • Wovon hast du letzte Nacht geträumt? — Что тебе снилось прошлой ночью?
   • Manchmal weiß man nach dem Aufwachen noch genau, was man geträumt hat. — Иногда после пробуждения ещё точно помнишь, что тебе снилось.
   • Ich habe einen schrecklichen Traum geträumt. — Мне приснился страшный сон.
2. мечтать, грезить sich im Wachzustand etwas Schönes wünschen und vorstellen
   • Viele Jugendliche träumen von einer großen Karriere. — Многие молодые люди мечтают о большой карьере.
   • Sie träumt von einer Reise nach Japan und spart dafür Geld. — Она мечтает о поездке в Японию и копит на неё деньги.
   • Er träumt oft davon, reich zu werden. — Он часто мечтает разбогатеть.
   • Als Kind träumte sie davon, Ärztin zu werden. — В детстве она мечтала стать врачом.
3. (разг.) витать в облаках, зазеваться nicht aufpassen, weil man mit den Gedanken woanders ist
   • Träum nicht, die Ampel ist schon grün! — Не спи, уже зелёный!
   • Er hat im Unterricht wieder geträumt. — На уроке он опять витал в облаках.
   • Entschuldigung, ich habe gerade geträumt. — Извините, я задумался.
   • Wer beim Autofahren träumt, verursacht leicht einen Unfall. — Кто за рулём зазевается, легко может попасть в аварию.

Synonyme: fantasieren, schwärmen, dösen

Wendungen und Ausdrücke

• Träum weiter! — мечтать не вредно!, размечтался!
• sich etwas nicht träumen lassen — и представить себе не мог(ли)