stur

Adjektiv · C1 · stur, sturer, am stursten

1. (неодобр.) упрямый, неуступчивый will seine Meinung oder sein Verhalten nicht ändern
   • Sei nicht so stur! — Не будь таким упрямым!
   • Mein Vater ist furchtbar stur. — Мой отец ужасно упрямый.
   • Sie blieb stur und unterschrieb nicht. — Она упёрлась и не стала подписывать.
   • Mit sturen Leuten kann man nicht diskutieren. — С упрямыми людьми невозможно спорить.
   • Er blieb stur bei seiner Meinung. — Он упрямо стоял на своём.
   • stur beharren — упрямо настаивать
2. упорно, не отклоняясь ohne sich ablenken zu lassen, immer weiter in dieselbe Richtung
   • Er fuhr stur geradeaus. — Он упорно ехал прямо.
   • Sie lernte stur weiter, obwohl draußen die Sonne schien. — Она упорно продолжала учиться, хотя на улице светило солнце.
   • Der Hund lief stur hinter uns her. — Собака упорно бежала за нами.
   • Er ignorierte stur alle Warnungen. — Он упорно игнорировал все предупреждения.
   • stur geradeaus — упорно прямо, никуда не сворачивая
3. (разг.) бездумный, механический; монотонный ohne nachzudenken, immer gleich und eintönig
   • Er hält sich stur an die Vorschriften. — Он слепо придерживается предписаний.
   • Lerne die Wörter nicht stur auswendig! — Не зубри слова механически!
   • Das sture Auswendiglernen bringt wenig. — Механическое зазубривание мало что даёт.
   • Die Arbeit am Fließband ist ziemlich stur. — Работа на конвейере довольно монотонная.
   • Er arbeitet stur nach Plan. — Он слепо работает по плану.
   • stures Auswendiglernen — механическое заучивание

Synonyme: starrsinnig, eigensinnig, dickköpfig, verbohrt, halsstarrig, uneinsichtig

Wendungen und Ausdrücke

• stur wie ein Esel sein — (разг.) быть упрямым как осёл
• auf stur schalten — упереться, заупрямиться, не идти ни на какие уступки