stottern

Verb · C1 · stottern – stotterte – hat gestottert (er, sie, es stottert)

1. заикаться; запинаясь, проговорить beim Sprechen stocken und Laute oder Silben wiederholen
   • Er stottert, wenn er nervös ist. — Он заикается, когда нервничает.
   • Als Kind hat sie stark gestottert. — В детстве она сильно заикалась.
   • Vor Aufregung fing er an zu stottern. — От волнения он начал заикаться.
   • Er stotterte eine Entschuldigung und lief weg. — Он, запинаясь, пробормотал извинение и убежал.
   • „Ich … ich weiß nicht“, stotterte sie. — «Я… я не знаю», — запинаясь, проговорила она.
2. перен. работать с перебоями, давать сбои nicht gleichmäßig laufen, immer wieder kurz aussetzen (Motor, Maschine, Wirtschaft)
   • Der Motor stottert. — Двигатель работает с перебоями.
   • Bei Kälte stottert der alte Motor oft. — В холод старый мотор часто работает с перебоями.
   • Das Auto stotterte und blieb dann stehen. — Машина задёргалась и заглохла.
   • Plötzlich begann der Motor zu stottern. — Вдруг двигатель начал работать с перебоями.
   • Die Wirtschaft stottert seit Monaten. — Экономика уже несколько месяцев даёт сбои.

Synonyme: stammeln, stocken

Wendungen und Ausdrücke

• ins Stottern geraten — начать запинаться, сбиться (от волнения)

das Stottern

Substantiv · C1 · des Stotterns, —

1. заикание Sprechstörung, bei der man beim Sprechen stockt und Laute oder Silben wiederholt
   • Sein Stottern wird schlimmer, wenn er nervös ist. — Его заикание усиливается, когда он нервничает.
   • Das Kind leidet unter Stottern. — Ребёнок страдает заиканием.
   • Mit einer Therapie kann man das Stottern oft überwinden. — С помощью терапии заикание часто можно преодолеть.
   • Wegen seines Stotterns spricht er nicht gern vor der Klasse. — Из-за заикания он не любит выступать перед классом.

Synonyme: Stammeln

Wendungen und Ausdrücke

• ins Stottern geraten — начать запинаться, сбиться (от волнения)