stemmen

Verb · B2 · stemmen – stemmte – hat gestemmt (er, sie, es stemmt)

1. выжимать, поднимать (тяжесть) над головой; поднимать с усилием etwas Schweres mit Kraft nach oben heben
   • Er stemmt jeden Tag Hanteln. — Он каждый день выжимает гантели.
   • Er stemmte die Kiste auf den Tisch. — Он с усилием поднял ящик на стол.
   • Sie stemmte das Fenster auf. — Она с трудом распахнула окно.
   • Gewichte stemmen — поднимать тяжести
   • eine Last stemmen — поднять груз
2. упирать, упираться einen Körperteil fest gegen etwas drücken
   • Er stemmte die Hände in die Hüften. — Он упёр руки в бока.
   • Sie stemmte den Fuß gegen die Tür. — Она упёрлась ногой в дверь.
   • die Arme in die Seiten stemmen — упереть руки в боки
3. (лыжи) ставить лыжи «плугом», тормозить упором beim Skilaufen die Skier zum Bremsen schräg stellen (Ski)
   • Am steilen Hang musste er stemmen. — На крутом склоне ему пришлось тормозить плугом.
   • Anfänger lernen zuerst zu stemmen. — Новички сначала учатся тормозить плугом.
4. приподняться с усилием sich mit Kraft in eine Körperhaltung bringen, sich aufrichten
   • Ich stemmte mich in die Höhe. — Я с усилием поднялся.
   • Der Verletzte stemmte sich auf die Ellbogen. — Раненый с трудом приподнялся на локтях.
5. противиться, сопротивляться (sich stemmen gegen) sich mit Kraft gegen etwas wehren
   • Er stemmte sich mit dem Rücken gegen die Tür. — Он упёрся спиной в дверь.
   • Die Bürger stemmten sich gegen den Plan. — Жители воспротивились плану.
6. (разг.) справиться, вытянуть eine schwere Aufgabe mit Mühe schaffen
   • Diese Arbeit stemmen wir noch. — Эту работу мы ещё вытянем.
   • Allein stemmt er das nicht. — Один он с этим не справится.
   • das Projekt stemmen — потянуть проект
   • die Kosten stemmen — потянуть расходы
7. выдалбливать (стамеской, долотом) mit einem Stemmeisen herstellen
   • Er stemmte ein Loch in die Wand. — Он выдолбил отверстие в стене.
   • Für das Kabel wurde eine Rinne gestemmt. — Для кабеля выдолбили желобок.
8. (фам.) опрокинуть, выпить (пива) ein alkoholisches Getränk trinken (salopp)
   • Nach der Arbeit stemmten sie ein Bier. — После работы они опрокинули по пиву.
   • Er hat drei Humpen gestemmt. — Он осушил три кружки.
9. (фам.) стащить, украсть (тяжёлое) etwas Schweres stehlen (salopp)
   • Jemand hat eine Kiste Werkzeug gestemmt. — Кто-то стащил ящик с инструментами.
   • Die Diebe stemmten eine Stange Zigaretten. — Воры стянули блок сигарет.
10. (фам., вульг.) трахать, совокупляться Geschlechtsverkehr haben (salopp)
    • er hat sie gestemmt — он её трахнул
    • die beiden stemmen schon wieder — эти двое опять трахаются

Synonyme: drücken, pressen, heben, hochheben, sich widersetzen, bewältigen