stammen

Verb · B1 · stammen – stammte – hat gestammt (er, sie, es stammt)

1. происходить, быть родом (откуда-либо — о месте) seinen Ursprung in einem bestimmten räumlichen Bereich haben
   • Er stammt aus Köln, lebt aber seit Jahren in Wien. — Он родом из Кёльна, но уже много лет живёт в Вене.
   • Woher stammt dieser Wein? — Откуда это вино?
   • Meine Großeltern stammen aus einer Kleinstadt in Sachsen. — Мои бабушка и дедушка родом из небольшого городка в Саксонии.
   • Die Kiwi stammt ursprünglich aus China. — Киви родом из Китая.
   • aus einer Handwerkerfamilie stammen — происходить из семьи ремесленников
2. относиться к какому-либо времени, датироваться ist in einer bestimmten Zeit entstanden
   • Diese Münze stammt aus dem 18. Jahrhundert. — Эта монета относится к XVIII веку.
   • Das Gemälde stammt aus dem Jahr 1875 und wurde restauriert. — Картина датируется 1875 годом и была отреставрирована.
   • Das Haus stammt aus dem Mittelalter. — Этот дом построен в Средние века.
   • Diese Fotos stammen noch aus den Siebzigerjahren. — Эти фотографии ещё семидесятых годов.
   • Die Brötchen scheinen von gestern zu stammen. — Булочки, похоже, вчерашние.
3. происходить (из какой-либо семьи, среды); восходить (к чему-либо — о слове) seine Herkunft, seinen Ursprung in einem bestimmten Bereich, einem bestimmten Umstand haben
   • Das Wort „Fenster“ stammt aus dem Lateinischen. — Слово «Fenster» происходит из латыни.
   • Sie stammt aus einfachen Verhältnissen. — Она из простой семьи.
   • aus einfachen Verhältnissen stammen — происходить из простой семьи
   • Er stammt aus einer Handwerkerfamilie. — Он происходит из семьи ремесленников.
4. исходить (от кого-либо), принадлежать (кому-либо) (об идее, тексте) etwas kommt von einer bestimmten Person; sie hat es geschrieben oder sich ausgedacht
   • Das Rezept stammt von meiner Oma. — Этот рецепт от моей бабушки.
   • Die Idee für die App stammt von unserer Praktikantin. — Идея приложения принадлежит нашей практикантке.
   • Der Brief stammt eindeutig von ihm. — Письмо явно написано им.
   • Die Idee stammt nicht von mir. — Идея не моя.
   • Das Zitat stammt von Goethe. — Эта цитата принадлежит Гёте.
   • Der Satz stammt von Sokrates. — Эта фраза принадлежит Сократу.
5. быть полученным (из чего-л.) von irgendwoher genommen, aus etwas gewonnen werden
   • Das Öl stammt aus Oliven. — Это масло получено из оливок.
   • Das Geld stammt aus dem Verkauf des Hauses. — Деньги получены от продажи дома.
   • Das Zitat stammt aus der Bibel. — Эта цитата взята из Библии.

Synonyme: herkommen, abstammen, herrühren, entstammen, datieren

Wendungen und Ausdrücke

• aus gutem Hause stammen — происходить из хорошей семьи