stürzen

Verb · B1 · stürzen – stürzte – ist/hat gestürzt (er, sie, es stürzt)

1. падать, упасть (резко и тяжело) plötzlich und heftig zu Boden oder in die Tiefe fallen
   • Sie ist auf der Treppe gestürzt. — Она упала на лестнице.
   • Der Radfahrer stürzte in den Graben. — Велосипедист упал в кювет.
   • Er stürzte auf dem Eis und brach sich den Arm. — Он упал на льду и сломал руку.
   • Das Flugzeug stürzte ins Meer. — Самолёт упал в море.
   • Die Bergsteigerin ist schwer gestürzt. — Альпинистка тяжело упала.
2. броситься, ринуться, ворваться (бегом) sehr schnell und plötzlich irgendwohin laufen
   • Die Kinder stürzten aus dem Haus. — Дети выбежали из дома.
   • Er stürzte ins Zimmer und rief um Hilfe. — Он ворвался в комнату и стал звать на помощь.
   • Sie stürzte zur Tür. — Она бросилась к двери.
   • Nach dem Anruf stürzte er sofort ins Krankenhaus. — После звонка он тут же помчался в больницу.
   • Als der Alarm losging, stürzten alle zum Ausgang. — Когда сработала сигнализация, все ринулись к выходу.
3. (высок.) рушиться, обрушиваться zusammenbrechen (gehoben)
   • Die alten Mauern stürzten. — Старые стены рухнули.
   • Beim Erdbeben stürzten mehrere Häuser. — Во время землетрясения обрушилось несколько домов.
4. низвергаться, хлынуть (о воде) (von Wasser) mit Vehemenz hervorbrechen, heraus-, herabfließen
   • Das Wasser stürzt über die Felsen ins Tal. — Вода низвергается со скал в долину.
   • Regen stürzte vom Himmel. — С неба хлынул дождь.
5. (высок.) круто обрываться (о скалах) steil abfallen (gehoben)
   • Die Felsen stürzen steil ins Meer. — Скалы круто обрываются в море.
   • Hinter dem Dorf stürzt der Hang ins Tal. — За деревней склон круто обрывается в долину.
6. резко падать, обваливаться (о ценах, курсах, температуре) plötzlich und sehr stark sinken
   • Im Herbst stürzten die Ölpreise. — Осенью цены на нефть резко упали.
   • Die Aktienkurse stürzten innerhalb einer Stunde. — Курсы акций обвалились за час.
   • Die Temperatur ist über Nacht um zehn Grad gestürzt. — За ночь температура резко упала на десять градусов.
   • Nach dem Skandal stürzte der Kurs der Aktie um 20 Prozent. — После скандала курс акции рухнул на 20 процентов.
7. свергать, свергнуть (правителя, правительство); сместить jemanden mit Gewalt oder Druck aus seinem Amt entfernen
   • Das Volk stürzte den Diktator. — Народ свергнул диктатора.
   • Die Armee wollte die Regierung stürzen. — Армия хотела свергнуть правительство.
   • Der König wurde 1918 gestürzt. — Короля свергли в 1918 году.
   • Ein Skandal hat den Minister gestürzt. — Скандал стоил министру должности.
8. перен. ввергать, повергать (в беду, кризис, отчаяние) jemanden oder etwas in eine sehr schlimme Lage bringen
   • Die Inflation stürzte das Land in eine tiefe Krise. — Инфляция ввергла страну в глубокий кризис.
   • Seine Spielsucht stürzte die Familie ins Unglück. — Его пристрастие к азартным играм повергло семью в беду.
   • Die Nachricht stürzte sie in tiefe Verzweiflung. — Эта новость повергла её в глубокое отчаяние.
   • Der teure Kredit hat ihn in Schulden gestürzt. — Дорогой кредит вогнал его в долги.
9. (кул.) выкладывать из формы, переворачивать (на тарелку) eine Form umdrehen, damit der Inhalt herausfällt
   • Stürze den Kuchen auf ein Gitter. — Переверни пирог на решётку.
   • Er hat den Pudding auf einen Teller gestürzt. — Он выложил пудинг из формы на тарелку.
   • Nach dem Abkühlen kannst du die Torte stürzen. — После остывания торт можно выложить из формы.
   • einen Pudding stürzen — выложить пудинг из формы
   • Bitte nicht stürzen! — Не кантовать!
10. броситься, наброситься (на кого-либо, что-либо); броситься (вниз, в воду) sich schnell und heftig auf jemanden oder etwas werfen oder sich in die Tiefe werfen
    • Die Kinder stürzten sich auf die Geschenke. — Дети набросились на подарки.
    • Der Hund stürzte sich auf den Briefträger. — Собака набросилась на почтальона.
    • Die Journalisten stürzten sich auf die Nachricht. — Журналисты набросились на эту новость.
    • Nach der Rede stürzten sich alle aufs Buffet. — После речи все набросились на угощение.
    • Er stürzte sich vom Felsen ins Meer. — Он бросился со скалы в море.
11. сбрасывать (с высоты); бросаться (вниз) [in zerstörerischer Absicht] aus einer gewissen Höhe hinunterstürzen
    • Er stürzte die Steine in die Schlucht. — Он сбросил камни в ущелье.
    • Der Verbrecher wurde von der Brücke gestürzt. — Преступника сбросили с моста.
12. с головой уйти (во что-либо), окунуться sich mit Leidenschaft, Eifer einer Sache verschreiben
    • Nach der Trennung stürzte sie sich in die Arbeit. — После расставания она с головой ушла в работу.
    • Am Wochenende stürzen wir uns ins Nachtleben. — В выходные мы окунёмся в ночную жизнь.

Synonyme: hinfallen, fallen, stürmen, entmachten

Wendungen und Ausdrücke

• sich in die Arbeit stürzen — с головой уйти в работу
• sich in Unkosten stürzen — раскошелиться, потратиться (больше обычного)
• sich ins Vergnügen stürzen — окунуться в веселье, предаться развлечениям