sonst

Adverb · A2

1. иначе, а то warnt vor möglichen negativen Folgen
   • Beeil dich, sonst kommen wir zu spät. — Поторопись, а то мы опоздаем.
   • Mach das jetzt, sonst bereust du es später. — Сделай это сейчас, иначе потом пожалеешь.
   • Pass auf, sonst verletzt du dich. — Будь осторожен, а то поранишься.
   • Ich muss jetzt los, sonst verpasse ich den Bus. — Мне пора идти, иначе я опоздаю на автобус.
   • Zieh dich warm an, sonst wirst du krank. — Оденься тепло, а то заболеешь.
2. ещё bei Fragen nach weiteren Dingen oder Personen
   • Sonst noch etwas? — Что-нибудь ещё?
   • Wer kommt sonst noch mit? — Кто ещё пойдёт с нами?
   • Hast du sonst noch Fragen? — У тебя есть ещё вопросы?
   • Brot und Milch haben wir. Brauchen wir sonst noch etwas? — Хлеб и молоко у нас есть. Нам нужно ещё что-нибудь?
   • Was gibt es sonst noch zu tun? — Что ещё нужно сделать?
   • Wer sonst könnte das gewesen sein? — Кто же ещё это мог быть?
3. обычно bezeichnet, was normalerweise der Fall ist
   • Sonst ist er immer pünktlich. — Обычно он всегда пунктуален.
   • Sonst ist es hier ruhig. — Обычно здесь тихо.
   • Heute ist es voller als sonst. — Сегодня народу больше, чем обычно.
   • Er war netter als sonst. — Он был любезнее, чем обычно.
   • Sonst trinkt er keinen Kaffee. — Обычно он не пьёт кофе.
4. в остальном bezeichnet alles andere außer dem, was gerade genannt wurde
   • Sonst läuft das Projekt nach Plan. — В остальном проект идёт по плану.
   • Sonst alles gut? — В остальном всё хорошо?
   • Der Kopf tut weh, sonst geht es mir gut. — Голова болит, а в остальном я чувствую себя хорошо.
   • Die Wohnung ist klein, sonst gefällt sie mir. — Квартира маленькая, а в остальном она мне нравится.

Synonyme: ansonsten, andernfalls

Wendungen und Ausdrücke

• wie sonst was — ужасно, страшно, как не знаю что
• Hast du sonst noch Schmerzen? — (ирон.) а больше тебе ничего не надо?, ещё какие-нибудь пожелания?
• man gönnt sich ja sonst nichts — надо же себя иногда побаловать