sicher

Adjektiv · A2 · sicherer · am sichersten

1. безопасный; защищённый (от чего-л.) ohne Gefahr; geschützt
   • sicherer Abstand — безопасная дистанция
   • sich sicher fühlen — чувствовать себя в безопасности
   • ein sicherer Hafen — тихая гавань, надёжное убежище
   • sicher vor jemandem sein — быть в безопасности от кого-л.
   • Hier ist es sicher. — Здесь безопасно.
   • Das ist der sicherste Weg zur Schule. — Это самый безопасный путь в школу.
2. уверенный (в чём-л.) ohne Zweifel; fest überzeugt
   • sich (D.) sicher sein — быть уверенным
   • seiner selbst sicher sein — быть уверенным в себе
   • Bist du sicher? — Ты уверен?
   • Ich bin mir nicht ganz sicher. — Я не совсем уверен.
   • Ich bin sicher, dass sie kommt. — Я уверен, что она придёт.
   • Er ist sich seiner Sache absolut sicher. — Он абсолютно уверен в своей правоте.
3. уверенный, умелый (о манере, навыке) ohne Unsicherheit; mit viel Können
   • eine sichere Hand haben — иметь твёрдую руку
   • ein sicheres Auftreten — уверенная манера держаться
   • ein sicheres Urteil — безошибочное суждение
   • Sie hat ein sicheres Auftreten. — У неё уверенная манера держаться.
   • Er fährt sehr sicher Auto. — Он очень уверенно водит машину.
   • Sie spricht schon ziemlich sicher Deutsch. — Она уже довольно уверенно говорит по-немецки.
4. надёжный zuverlässig; man kann sich darauf verlassen
   • aus sicherer Quelle — из надёжного источника
   • ein sicheres Einkommen — стабильный доход
   • in sicheren Händen — в надёжных руках
   • Er hat eine sichere Arbeit beim Staat. — У него надёжная работа на государственной службе.
   • Dieses Passwort ist nicht sicher genug. — Этот пароль недостаточно надёжный.
   • Das ist eine sichere Methode. — Это надёжный метод.
5. верный, несомненный; обеспеченный (кому-л.) so, dass es ganz bestimmt so ist oder geschieht
   • ein sicherer Sieg — верная победа
   • in den sicheren Tod — на верную смерть
   • eine sichere Sache — верное дело
   • so gut wie sicher — почти наверняка
   • Der Sieg ist uns sicher. — Победа нам обеспечена.
   • Das ist ein sicheres Zeichen für Regen. — Это верный признак дождя.

Synonyme: gewiss, zuverlässig, geschützt, überzeugt, garantiert, untrüglich

Wendungen und Ausdrücke

• auf Nummer sicher gehen — действовать наверняка, не рисковать
• so sicher wie das Amen in der Kirche — совершенно точно, несомненно
• sicher ist sicher — на всякий случай
• auf der sicheren Seite sein — ничем не рисковать, быть застрахованным от неприятностей
• sicher im Sattel sitzen — прочно сидеть в седле, прочно держаться (на своём посту)
• eine sichere Bank sein — (разг.) быть надёжным, беспроигрышным вариантом
• langsam, aber sicher — медленно, но верно

sicher

Adverb · A2

1. наверняка, конечно drückt aus, dass man etwas für sehr wahrscheinlich oder gewiss hält
   • Er kommt sicher. — Он наверняка придёт.
   • Das hast du sicher vergessen. — Ты наверняка забыл это.
   • Du hast sicher Hunger. — Ты наверняка голоден.
   • Das war sicher ein Versehen. — Это наверняка было недоразумение.
   • Da lässt sich sicher etwas machen. — Тут наверняка можно что-то сделать.
   • Du hast sicher schon davon gehört. — Ты наверняка уже об этом слышал.

Synonyme: bestimmt, gewiss, sicherlich, zweifellos

Wendungen und Ausdrücke

• aber sicher — конечно!
• sicher ist sicher — на всякий случай
• langsam, aber sicher — медленно, но верно
• auf Nummer sicher gehen — действовать наверняка, не рисковать
• so sicher wie das Amen in der Kirche — совершенно точно, несомненно