Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению
sich etwas ins Gedächtnis rufen
Wendung · C1
- вспомнить, припомнить что-л.; напомнить себе о чём-л. bewusst an etwas zurückdenken
- Bevor ich spreche, rufe ich mir die wichtigsten Punkte ins Gedächtnis. — Перед выступлением я припоминаю главные пункты.
- Er versuchte, sich das Gesicht des Mannes ins Gedächtnis zu rufen. — Он пытался вспомнить лицо того мужчины.
- Ruf dir noch einmal die Regeln ins Gedächtnis! — Вспомни ещё раз правила!
- Man sollte sich immer wieder ins Gedächtnis rufen, wie gut es uns geht. — Нужно постоянно напоминать себе, как хорошо нам живётся.
- напомнить кому-л. о чём-л. bewirken, dass jemand wieder an etwas denkt
- Das alte Foto rief mir den Sommer in Italien ins Gedächtnis. — Старая фотография напомнила мне о лете в Италии.
- Der Lehrer rief den Schülern die Regeln noch einmal ins Gedächtnis. — Учитель ещё раз напомнил ученикам правила.
- Dieses Lied ruft mir meine Kindheit ins Gedächtnis. — Эта песня напоминает мне о детстве.
- Die Ausstellung ruft die Ereignisse von 1989 ins Gedächtnis. — Выставка напоминает о событиях 1989 года.
Synonyme: sich etwas in Erinnerung rufen, sich etwas vor Augen führen
Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы
Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление
Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками
Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination
📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.