seufzen

Verb · B2 · seufzen – seufzte – hat geseufzt (er, sie, es seufzt)

1. вздыхать, вздохнуть hörbar tief ein- und ausatmen, z. B. aus Kummer, Sehnsucht oder Erleichterung
   • Er seufzte, als er die Nachricht hörte. — Он вздохнул, когда услышал новость.
   • Sie seufzte erleichtert, als alles vorbei war. — Она с облегчением вздохнула, когда всё закончилось.
   • Sie seufzte tief und schloss die Augen. — Она глубоко вздохнула и закрыла глаза.
   • erleichtert seufzen — вздохнуть с облегчением
   • vor sich hin seufzen — вздыхать про себя
2. сказать со вздохом, вздохнуть etwas mit einem Seufzer sagen
   • „Ach ja“, seufzte er. — «Ну да», — вздохнул он.
   • „Schon wieder Regen“, seufzte sie. — «Опять дождь», — вздохнула она.
3. перен. (книжн.) стонать, страдать (под гнётом чего-л.) unter etwas Schwerem leiden
   • Das Land seufzte unter den hohen Steuern. — Страна стонала под бременем высоких налогов.
   • Die Bauern seufzten unter der Last der Abgaben. — Крестьяне стонали под тяжестью податей.

Synonyme: aufseufzen, stöhnen