senken

Verb · B2 · senken – senkte – hat gesenkt (er, sie, es senkt)

1. снижать, понижать (цены, расходы, давление и т. п.) bewirken, dass ein Wert oder eine Menge niedriger wird
   • die Preise senken — снижать цены
   • die Kosten senken — сокращать расходы
   • die Steuern senken — снижать налоги
   • den Leitzins senken — снизить ключевую ставку
   • das Fieber senken — сбивать температуру
   • den Blutdruck senken — снижать давление
2. опускать, наклонять (голову, взгляд и т. п.) etwas nach unten bewegen
   • den Kopf senken — опустить (склонить) голову
   • den Blick senken — опустить взгляд
   • die Augen senken — опустить глаза
   • die Stimme senken — понизить голос
   • die Fahnen senken — склонить знамёна
   • Sie senkte verlegen den Blick. — Она смущённо опустила глаза.
3. опускать (вниз, внутрь чего-л.) etwas nach unten an eine bestimmte Stelle bringen
   • den Sarg ins Grab senken — опустить гроб в могилу
   • Die Taucher senkten die Kamera langsam ins Wasser. — Водолазы медленно опустили камеру в воду.
   • Der Kran senkte den Container auf das Schiff. — Кран опустил контейнер на судно.
4. опускаться sich senken: sich nach unten bewegen
   • Die Schranke senkt sich. — Шлагбаум опускается.
   • Der Vorhang senkte sich langsam. — Занавес медленно опустился.
   • Sein Brustkorb hob und senkte sich. — Его грудь поднималась и опускалась.
   • Unter dem Schnee senkten sich die Zweige bis zum Boden. — Под тяжестью снега ветви склонились до земли.
5. оседать, понижаться; идти под уклон (о местности) sich senken: allmählich niedriger werden oder tiefer liegen; abwärts verlaufen
   • Der Boden hat sich gesenkt. — Грунт осел.
   • Das Haus hat sich auf einer Seite gesenkt. — Дом осел на одну сторону.
   • Der Wasserspiegel senkt sich langsam. — Уровень воды медленно понижается.
   • Hinter dem Dorf senkt sich die Straße zum Fluss. — За деревней дорога идёт под уклон к реке.
6. (книжн.) опускаться, спускаться (о ночи, сумерках, тишине) sich senken: (von Dunkelheit, Stille usw.) sich langsam über etwas ausbreiten
   • Die Nacht senkte sich über die Stadt. — Ночь опустилась на город.
   • Stille senkte sich über den Saal. — В зале воцарилась тишина.
7. (спец.) проходить (шахту); зенковать (отверстие) Bergbau: einen Schacht in die Tiefe treiben; Technik: ein Bohrloch kegelförmig erweitern
   • einen Schacht senken — проходить шахтный ствол
   • Die Bohrung wird anschließend gesenkt, damit der Schraubenkopf bündig sitzt. — Затем отверстие зенкуют, чтобы головка винта не выступала.

Synonyme: herabsetzen, reduzieren, verringern, neigen, minimieren, vermindern, ermäßigen