schnappen

Verb · B2 · schnappen – schnappte – hat/ist geschnappt (er, sie, es schnappt)

1. пытаться схватить зубами, цапнуть mit dem Maul, den Zähnen oder dem Schnabel rasch nach etwas zu fassen suchen; Perfekt mit „hat“
   • Der Hund schnappte nach meiner Hand. — Собака попыталась цапнуть меня за руку.
   • Der Fisch schnappt nach dem Köder. — Рыба хватает наживку.
   • Die Gans schnappte nach dem Bein des Kindes. — Гусь попытался ущипнуть ребёнка за ногу.
2. схватить (зубами, клювом), поймать mit dem Maul, den Zähnen oder dem Schnabel rasch fassen ≈ [[fangen]], [[packen]]
   • Der Hund schnappte die Wurst vom Tisch. — Собака схватила колбасу со стола.
   • Die Katze hat eine Maus geschnappt. — Кошка поймала мышь.
   • Der Frosch schnappt eine Fliege. — Лягушка хватает муху.
3. (разг.) схватить, быстро взять себе etwas schnell ergreifen und für sich nehmen ≈ [[packen]]
   • um sich schnappen — кусаться во все стороны, огрызаться
   • Er schnappte sich seinen Mantel und ging. — Он схватил пальто и ушёл.
   • Schnapp dir eine Jacke, es ist kalt! — Хватай куртку, на улице холодно!
   • Wir haben uns die besten Plätze geschnappt. — Мы заняли лучшие места.
   • Den schnapp ich mir noch! — Я до него ещё доберусь!
   • sich ein Taxi schnappen — поймать такси
4. (разг.) сцапать, поймать, задержать (о полиции) jemanden, der etwas verbrochen hat, fassen und festnehmen ≈ [[erwischen]], [[festnehmen]]
   • Die Polizei hat den Dieb geschnappt. — Полиция сцапала вора.
   • Der Einbrecher wurde noch in der Nacht geschnappt. — Взломщика поймали той же ночью.
   • Lass dich bloß nicht schnappen! — Смотри не попадись!
5. защёлкнуться, захлопнуться; резко отскочить sich mit einem klappenden Geräusch rasch irgendwohin bewegen; Perfekt mit „ist“
   • Die Tür ist ins Schloss geschnappt. — Дверь захлопнулась.
   • Der Riegel schnappte ins Schloss. — Задвижка защёлкнулась.
   • Als ich auf die Harke trat, schnappte mir der Stiel ins Gesicht. — Когда я наступил на грабли, черенок ударил меня по лицу.
6. щёлкать (о ножницах, замке) ein kurzes, klappendes Geräusch machen; Perfekt mit „hat“
   • Man hörte nur die Schere ein paarmal schnappen. — Было слышно, как пару раз щёлкнули ножницы.
   • Der Verschluss der Tasche schnappte laut. — Застёжка сумки громко щёлкнула.
7. (разг.) выпалить, бросить (сдавленным от волнения голосом) vor Erregung kurz und mit gepresster Stimme etwas sagen
   • „Was ist los?“, schnappte er. — «Что случилось?» — выпалил он.
   • „Lass mich in Ruhe!“, schnappte sie und drehte sich weg. — «Оставь меня в покое!» — бросила она и отвернулась.

Synonyme: erwischen, packen, fassen, haschen

Wendungen und Ausdrücke

• nach Luft schnappen — хватать ртом воздух, задыхаться
• frische Luft schnappen — подышать свежим воздухом, выйти проветриться
• es hat [bei jemandem] geschnappt — (разг.) у кого-либо лопнуло терпение; кто-либо влюбился
• etwas geschnappt haben — (разг.) понять, усвоить что-либо