schließlich

Adverb · B1

1. наконец, в конце концов, в итоге nach langer Zeit oder als Letztes in einer Reihe
   • Nach vielen Versuchen hat sie die Prüfung schließlich bestanden. — После многих попыток она наконец сдала экзамен.
   • Schließlich haben wir es doch geschafft. — В итоге мы всё-таки справились.
   • Nach einer Stunde ging das Licht schließlich wieder an. — Через час свет наконец снова включился.
   • Nach langem Warten kam der Zug schließlich doch noch. — После долгого ожидания поезд в конце концов всё-таки пришёл.
   • Wir haben lange diskutiert und uns schließlich für das kleinere Auto entschieden. — Мы долго спорили и в итоге выбрали машину поменьше.
2. ведь, всё-таки (указывает на причину) nennt einen Grund, den alle kennen oder beachten sollen
   • Er muss es wissen, schließlich arbeitet er dort seit Jahren. — Он должен это знать, он ведь работает там уже много лет.
   • Sie weiß Bescheid, schließlich war sie dabei. — Она в курсе — она ведь при этом присутствовала.
   • Entspann dich, es ist schließlich nur ein Spiel. — Расслабься, это ведь всего лишь игра.
   • Du kannst ruhig länger schlafen, schließlich ist Sonntag. — Можешь спокойно поспать подольше, ведь сегодня воскресенье.
   • Natürlich helfe ich dir, du bist schließlich mein Bruder. — Конечно, я тебе помогу, ты ведь мой брат.

Synonyme: endlich, zuletzt, letztlich

Wendungen und Ausdrücke

• schließlich und endlich — в конце концов, в конечном счёте