schlank

Adjektiv · B1 · schlanker, am schlanksten

1. стройный dünn und gut proportioniert (vom Körper eines Menschen)
   • Sie ist groß und schlank. — Она высокая и стройная.
   • Er hat eine schlanke Figur. — У него стройная фигура.
   • Die Tänzerin wirkt schlank und elegant. — Танцовщица выглядит стройной и элегантной.
   • Durch Sport bleibt er schlank. — Благодаря спорту он остаётся стройным.
2. тонкий, узкий, стройный (о предметах) lang und schmal geformt (von Gegenständen)
   • Die Kirche hat einen hohen, schlanken Turm. — У церкви высокая стройная башня.
   • Sie stellte die Rosen in eine schlanke Vase. — Она поставила розы в узкую вазу.
   • Das neue Handy ist besonders schlank. — Новый телефон особенно тонкий.
   • Die Säulen sind hoch und schlank. — Колонны высокие и стройные.
3. перен. компактный, оптимизированный (об организации, процессе) so gestaltet, dass wenig Aufwand, Material oder Personal gebraucht wird
   • Das Unternehmen setzt auf eine schlanke Organisation. — Компания делает ставку на оптимизированную структуру.
   • Wir brauchen schlanke Prozesse ohne unnötige Schritte. — Нам нужны оптимизированные процессы без лишних шагов.
   • Eine schlanke Kostenstruktur erhöht die Wettbewerbsfähigkeit. — Оптимизированная структура затрат повышает конкурентоспособность.
   • Die Partei fordert einen schlanken Staat. — Партия требует компактного государственного аппарата.

Synonyme: dünn, schmal

Wendungen und Ausdrücke

• auf die schlanke Linie achten — следить за фигурой
• rank und schlank — стройный и гибкий, как тростинка