scheren

Verb · C1 · scheren – schor – hat geschoren (er, sie, es schert)

1. стричь (животных) einem Tier das Fell oder die Wolle abschneiden
   • Der Bauer schert die Schafe im Frühling. — Фермер стрижёт овец весной.
   • Die Wolle wird von den Schafen geschoren. — Шерсть состригают с овец.
   • Schafe, Hunde scheren — стричь овец, собак
2. стричь коротко, наголо; брить (голову) Haare ganz kurz über der Haut abschneiden
   • Der Friseur hat ihm den Kopf kahl geschoren. — Парикмахер обрил ему голову наголо.
   • Die Haare an den Seiten sind kurz geschoren. — Волосы по бокам коротко острижены.
   • den Kopf kahl scheren — обрить голову наголо
   • jemandem eine Glatze scheren — обрить кого-л. наголо
3. подстригать (газон, живую изгородь, деревья) Rasen, Hecken oder Bäume kurz schneiden und in Form bringen
   • Im Sommer muss die Hecke regelmäßig geschoren werden. — Летом живую изгородь нужно регулярно подстригать.
   • Der Rasen im Park ist frisch geschoren. — Газон в парке только что подстрижен.
4. (спец.) стричь (ворс ткани) bei Stoffen die hervorstehenden Fasern abschneiden, um die Oberfläche auszugleichen
   • In der Weberei wird der Samt geschoren. — На ткацкой фабрике стригут бархат.
   • Samt, Tuch scheren — стричь бархат, сукно
5. (разг., редк.) обдирать, обманывать (на какую-л. сумму) jemanden um etwas betrügen
   • Der Händler hat ihn um hundert Euro geschoren. — Торговец ободрал его на сто евро.
   • Sie haben die Touristen ordentlich geschoren. — Они как следует ободрали туристов.

Synonyme: stutzen, trimmen, abscheren

Wendungen und Ausdrücke

• alles über einen Kamm scheren — (разг.) мерить всех одной меркой, стричь всех под одну гребёнку
• sich zum Teufel scheren — убираться к чёрту

scheren

Verb · C1 · scheren – scherte – hat geschert (er, sie, es schert)

1. заботиться, беспокоиться (обычно с отрицанием: не обращать внимания, плевать) sich um etwas kümmern (meist verneint)
   • Er schert sich nicht um die Vorschriften. — Ему плевать на правила.
   • Niemand schert sich darum, was mit den alten Leuten passiert. — Никому нет дела до того, что происходит со стариками.
2. волновать, интересовать (обычно с отрицанием) jemanden kümmern, interessieren (meist verneint)
   • Es schert sie wenig, was die Leute denken. — Её мало волнует, что думают люди.
   • Was schert mich das? — Какое мне до этого дело?
   • Das schert doch keinen! — Да всем на это плевать!
3. (разг.) убираться, проваливать sich schnell irgendwohin begeben (meist in Befehlen)
   • Scher dich an die Arbeit! — А ну марш работать!
   • Scher dich ins Bett! — Марш в постель!
   • Sie sollen sich nach Hause scheren. — Пусть убираются домой.

Synonyme: kümmern, interessieren

Wendungen und Ausdrücke

• sich zum Teufel scheren — убираться к чёрту
• alles über einen Kamm scheren — (разг.) мерить всех одной меркой, стричь всех под одну гребёнку