schaben

Verb · C2 · schaben – schabte – hat geschabt (er, sie, es schabt)

1. скоблить, чистить, счищать eine Oberfläche mit einem scharfen oder rauen Gegenstand säubern oder glätten
   • Möhren schaben — скоблить морковь
   • Kartoffeln schaben — чистить картофель
   • Vor dem Kochen schabt Lara neue Kartoffeln. — Перед варкой Лара чистит молодой картофель.
   • Mit dem Messer schabt Tim die Kruste ab. — Тим соскребает ножом корку.
2. (разг., шутл.) брить den Bart abrasieren
   • sich den Bart schaben — брить себе бороду
   • den Bart glatt schaben — сбривать бороду гладко
   • Am Morgen schabt sich Leon den Bart sorgfältig. — Утром Леон тщательно бреет бороду.
   • Mein Bruder hat sich vor dem Treffen den Bart geschabt. — Мой брат побрился перед встречей.
3. натирать, измельчать durch Schaben, Raspeln oder Reiben in kleine Stücke teilen
   • Sellerie schaben — натирать сельдерей
   • Gemüse fein schaben — мелко натирать овощи
   • Für den Salat schabt Emma frischen Sellerie. — Эмма натирает свежий сельдерей для салата.
   • Paul schabte die Karotten in feine Streifen. — Пауль натёр морковь тонкими полосками.
4. скрести, задевать с трением an einer Fläche entlangfahren und ein leises kratzendes Geräusch erzeugen
   • am Kotflügel schaben — скрести о крыло
   • auf dem Boden schaben — скрести по полу
   • Beim Abbiegen schabt das Rad am Kotflügel. — При повороте колесо скребёт о крыло.
   • Der Stuhl schabte beim Verschieben auf dem Boden. — Стул скрежетал по полу, когда его передвигали.
5. тереть, натирать с трением двигать по поверхности; ≈ [[reiben]]
   • den Rücken an der Wand schaben — тереться спиной о стену
   • Die Katze schabt ihren Rücken an der Wand. — Кошка трётся спиной о стену.
6. соскребать, удалять etwas durch Schaben von einer Fläche entfernen; ≈ [[abkratzen]]
   • den Lack vom Brett schaben — соскребать лак с доски
   • Teigreste aus dem Topf schaben — соскребать остатки теста из кастрюли
   • Nina schabt die Teigreste aus der Schüssel. — Нина соскребает остатки теста из миски.
   • Der Hausmeister schabte alte Farbe vom Fensterbrett. — Дворник соскрёб старую краску с подоконника.