romantisch

Adjektiv · A2 · romantischer · am romantischsten

1. романтический, романтичный voller Gefühl, besonders in der Liebe
   • Wir hatten einen romantischen Abend am See. — У нас был романтический вечер у озера.
   • Der Film ist sehr romantisch. — Фильм очень романтичный.
   • Mein Mann ist leider nicht besonders romantisch. — Мой муж, к сожалению, не особенно романтичен.
   • Er hat ihr einen romantischen Heiratsantrag gemacht. — Он сделал ей романтическое предложение руки и сердца.
   • ein romantisches Abendessen bei Kerzenschein — романтический ужин при свечах
   • romantisch veranlagt sein — быть романтиком по натуре
2. живописный, романтичный (о месте, пейзаже) schön und stimmungsvoll (Landschaft, Ort)
   • Das Dorf liegt romantisch in einem kleinen Tal. — Деревня живописно расположена в небольшой долине.
   • Heidelberg gilt als eine der romantischsten Städte Deutschlands. — Гейдельберг считается одним из самых романтичных городов Германии.
   • Das Hotel hat einen romantischen Garten. — При отеле есть романтичный сад.
   • Die Burgruine sieht im Mondlicht sehr romantisch aus. — Руины замка в лунном свете выглядят очень романтично.
3. романтический (относящийся к романтизму) zur Romantik gehörend, einer Epoche in Kunst und Literatur
   • Novalis gehört zu den bekanntesten romantischen Dichtern. — Новалис — один из самых известных поэтов-романтиков.
   • Schumann ist ein typischer Vertreter der romantischen Musik. — Шуман — типичный представитель романтической музыки.
   • In der romantischen Literatur spielt die Natur eine große Rolle. — В романтической литературе природа играет большую роль.
   • Das Museum zeigt Werke der romantischen Malerei. — В музее представлены произведения романтической живописи.
4. перен. романтический, идеализированный, далёкий от действительности nicht realistisch, idealisiert
   • Er hat romantische Vorstellungen vom Leben auf dem Land. — У него романтические представления о жизни в деревне.
   • Das ist eine sehr romantische Sicht auf die Vergangenheit. — Это очень идеализированный взгляд на прошлое.
   • Sie sieht ihren Beruf viel zu romantisch. — Она видит свою профессию в слишком розовом свете.
   • Die Idee ist schön, aber ziemlich romantisch. — Идея красивая, но довольно далёкая от реальности.

Synonyme: gefühlvoll, schwärmerisch, stimmungsvoll, malerisch