rollen

Verb · B2 · rollen – rollte – hat/ist gerollt (er, sie, es rollt)

1. катить, катать etwas so bewegen, dass es sich dreht
   • Er rollte das Fass in die Ecke. — Он откатил бочку в угол.
   • Roll den Ball bitte zu mir! — Покати, пожалуйста, мяч ко мне!
   • Die Kinder rollen einen Reifen über den Hof. — Дети катят обруч по двору.
   • Wir rollten den Schrank auf Rädern ins Zimmer. — Мы вкатили шкаф на колёсиках в комнату.
   • einen Stein rollen — катить камень
2. катиться; ехать (о транспорте) sich drehend fortbewegen; langsam fahren
   • Der Ball ist unter das Auto gerollt. — Мяч закатился под машину.
   • Die Tränen rollten über ihre Wangen. — Слёзы катились по её щекам.
   • Die Münze rollte unter den Tisch. — Монета закатилась под стол.
   • Der Zug rollt langsam in den Bahnhof. — Поезд медленно въезжает на вокзал.
   • Die Lawine rollte ins Tal. — Лавина скатилась в долину.
3. сворачивать (в рулон, трубку) etwas Flaches so wickeln, dass es eine Rolle bildet
   • Sie rollte das Poster und steckte es in die Tasche. — Она свернула плакат в трубку и положила в сумку.
   • Sie rollte die Landkarte und legte sie in den Schrank. — Она свернула карту и положила её в шкаф.
   • Er rollt seine Zigaretten selbst. — Он сам скручивает сигареты.
   • Die Yogamatte wird nach der Stunde gerollt. — После занятия коврик для йоги сворачивают.
4. кататься, валяться (по земле); переворачиваться den eigenen Körper drehend hin und her bewegen
   • Der Hund rollt sich im Gras. — Собака катается по траве.
   • Das Baby kann sich schon auf den Bauch rollen. — Малыш уже умеет переворачиваться на живот.
   • Er rollte sich vor Lachen auf dem Boden. — Он катался по полу от смеха.
   • Er rollte sich zur Seite. — Он перекатился на бок.
5. грохотать, раскатываться (о громе) als dumpfes, lang anhaltendes Geräusch zu hören sein
   • In der Ferne rollte der Donner. — Вдали раскатывался гром.
   • Der Donner rollte über die Berge. — Гром прокатился над горами.
   • Die ganze Nacht rollte der Donner. — Всю ночь грохотал гром.
   • Man hörte den Donner rollen. — Было слышно, как раскатывается гром.
6. произносить раскатисто (звук «р») den Laut r mit der Zungenspitze schwingen lassen
   • Im Italienischen wird das R gerollt. — В итальянском «р» произносится раскатисто.
   • Sie rollt das R wie eine Russin. — Она раскатисто произносит «р», как русская.
   • Er kann das R nicht rollen. — Он не умеет произносить раскатистое «р».
   • In Bayern rollen viele Menschen das R. — В Баварии многие произносят раскатистое «р».
   • das R rollen — раскатисто произносить «р»
7. вращать (глазами, головой); закатывать (глаза) einen Körperteil drehend hin und her bewegen
   • Sie rollte wütend mit den Augen. — Она сердито закатила глаза.
   • Er rollte den Kopf, um den Nacken zu lockern. — Он покрутил головой, чтобы размять шею.
8. скручивать (сигарету); раскатывать (тесто); формовать (колбаской) durch Zusammenrollen herstellen; ausrollen (Kochkunst)
   • Ich rollte mir eine Zigarette. — Я скрутил себе сигарету.
   • Den Teig zu einer Wurst rollen. — Раскатать тесто колбаской.
9. сворачиваться, скручиваться (о бумаге, ткани) sich von selbst zusammenrollen
   • Das Bild hat sich gerollt. — Картина свернулась в трубку.
   • Das Papier rollt sich an den Ecken. — Бумага скручивается по углам.
10. (регион.) катать (бельё на катке) mangeln (landschaftlich)
    • Die Großmutter rollt die Wäsche. — Бабушка катает бельё.
    • Die Bettwäsche wird gerollt. — Постельное бельё катают на катке.
11. выводить трели (о птицах) trillernde Töne erzeugen (von Vögeln)
    • Der Kanarienvogel rollt. — Канарейка выводит трели.
    • Morgens rollt der Vogel im Käfig. — По утрам птица в клетке заливается трелями.
12. (мор.) испытывать бортовую качку schlingern (Seemannssprache)
    • Das Schiff rollte im Sturm. — Во время шторма судно сильно качало с борта на борт.
    • Bei Seegang rollt das Boot stark. — При волнении лодку сильно качает.

Synonyme: kullern, kugeln, wälzen

Wendungen und Ausdrücke

• mit den Augen rollen — закатывать глаза (от раздражения, презрения)
• Köpfe rollen — (перен.) полетят головы (будут увольнения, наказания)
• den Stein ins Rollen bringen — запустить процесс, начать что-то