Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению
revidieren
Verb · C1 · revidieren – revidierte – hat revidiert (er, sie, es revidiert)
- проверять, ревизовать auf Richtigkeit und ordnungsgemäßen Zustand prüfen; ≈ [[prüfen]], [[kontrollieren]]
- Geschäftsbücher revidieren — проверять бухгалтерские книги
- Rechnungen revidieren — проверять счета
- Die Prüfer revidieren heute die Bücher des Vereins. — Проверяющие сегодня проверяют бухгалтерские книги клуба.
- Eine Fachfrau revidierte die Kasse am Nachmittag. — Специалистка проверила кассу днём.
- обыскивать, досматривать gezielt kontrollieren und durchsuchen
- Gepäck an der Grenze revidieren — досматривать багаж на границе
- einen Koffer revidieren — обыскивать чемодан
- Der Zoll revidierte ihren Koffer sorgfältig. — Таможня тщательно досмотрела её чемодан.
- Am Eingang revidierte das Personal jede Tasche. — На входе персонал досматривал каждую сумку.
- пересматривать, корректировать etwas als unrichtig Erkanntes ändern; ≈ [[korrigieren]]
- sein Urteil revidieren — пересмотреть своё суждение
- eine Prognose nach unten revidieren — пересмотреть прогноз в сторону понижения
- Nach den neuen Daten revidiert die Firma ihre Prognose. — После новых данных фирма пересматривает свой прогноз.
- Ich habe meine Meinung über den Kurs revidiert. — Я пересмотрел своё мнение о курсе.
- пересматривать, вносить изменения etwas nach sorgfältiger Prüfung ändern; ≈ [[überarbeiten]]
- einen Gesetzesparagrafen revidieren — пересмотреть параграф закона
- eine revidierte Auflage eines Buches — переработанное издание книги
- Das Parlament revidiert mehrere Paragrafen des Gesetzes. — Парламент пересматривает несколько параграфов закона.
- Der Verlag revidierte den Text vor dem Nachdruck. — Издательство переработало текст перед допечаткой.
- (швейц.) ремонтировать, приводить в исправность eine Maschine überholen und wieder funktionsfähig machen; ≈ [[reparieren]]
- eine Maschine revidieren — капитально ремонтировать машину
- einen Motor revidieren — перебирать двигатель
- Die Werkstatt revidiert die alte Maschine diese Woche. — Мастерская на этой неделе ремонтирует старую машину.
- Ein Mechaniker revidierte den Motor vor dem Sommer. — Механик перебрал двигатель перед летом.
Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы
Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление
Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками
Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination
📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.