retten

Verb · B1 · retten – rettete – hat gerettet (er, sie, es rettet)

1. спасать jemanden oder etwas aus einer Gefahr befreien, sodass er oder es nicht stirbt oder verloren geht
   • Leben retten — спасать жизни
   • Die Feuerwehr rettete die Familie aus dem brennenden Haus. — Пожарные спасли семью из горящего дома.
   • Die Nachbarn haben die Katze vom Dach gerettet. — Соседи сняли кошку с крыши и спасли её.
   • Der Arzt konnte den Patienten nicht mehr retten. — Врач уже не смог спасти пациента.
   • Der Notarzt hat dem verletzten Radfahrer das Leben gerettet. — Врач скорой помощи спас жизнь раненому велосипедисту.
   • Der Rettungsschwimmer rettete drei Kinder vor dem Ertrinken. — Спасатель спас троих детей, которые тонули.
2. перен. выручать, спасать (положение) in einer schwierigen Lage helfen, sodass etwas doch noch gut wird
   • den Abend retten — спасти вечер
   • Deine Hilfe hat mich gestern wirklich gerettet. — Твоя помощь вчера меня по-настоящему выручила.
   • Der Ersatzakku hat mir heute den Tag gerettet. — Запасной аккумулятор сегодня меня просто спас.
   • Sein Anruf hat die Verhandlungen gerettet. — Его звонок спас переговоры.
   • Wir hoffen, dass ein gutes Angebot die Firma noch retten kann. — Мы надеемся, что выгодное предложение ещё сможет спасти фирму.
   • Zum Glück konnte ich die meisten Daten retten. — К счастью, мне удалось спасти большую часть данных.
3. спасаться, укрываться sich selbst schnell an einen sicheren Ort bringen
   • Er konnte sich gerade noch ans Ufer retten. — Ему едва удалось выбраться на берег.
   • Die Wanderer retteten sich vor dem Gewitter in eine Hütte. — Туристы укрылись от грозы в хижине.
   • Alle Fahrgäste konnten sich aus dem brennenden Zug retten. — Всем пассажирам удалось спастись из горящего поезда.
   • Sie rettete sich mit einem Sprung zur Seite. — Она спаслась, отпрыгнув в сторону.
   • Bei dem Hochwasser retteten sich viele Menschen auf die Dächer. — Во время наводнения многие люди спасались на крышах.

Synonyme: erretten, bergen

Wendungen und Ausdrücke

• Bist du noch zu retten? — ты в своём уме?, ты что, с ума сошёл?
• Rette sich, wer kann! — спасайся кто может!
• sich vor etwas kaum retten können — не знать отбоя от чего-л.