rein

Adjektiv · A2 · reiner · am reinsten

1. чистый, беспримесный ohne andere Stoffe, nicht vermischt
   • reines Gold — чистое золото
   • reine Baumwolle — чистый хлопок
   • Der Pullover ist aus reiner Wolle. — Свитер из чистой шерсти.
   • Das ist reiner Alkohol. — Это чистый спирт.
   • Das Wasser aus der Quelle ist ganz rein. — Вода из родника совершенно чистая.
   • reines Wasser — чистая вода
2. чистый, опрятный ohne Schmutz oder Flecken; sauber
   • reine Haut — чистая кожа
   • reine Bergluft — чистый горный воздух
   • Die Wäsche ist rein. — Бельё чистое.
   • Zieh dir ein reines Hemd an. — Надень чистую рубашку.
   • Er hält sein Zimmer rein. — Он держит свою комнату в чистоте.
   • ein reines Gewissen haben — иметь чистую совесть
3. перен. чистый, непорочный (о помыслах, чувствах) moralisch gut, ehrlich, ohne schlechte Absichten
   • eine reine Seele — чистая душа
   • Sie hat ein reines Herz. — У неё чистое сердце.
   • Er kam mit reinen Absichten. — Он пришёл с чистыми намерениями.
   • Ihre Liebe war rein und ehrlich. — Её любовь была чистой и искренней.
4. сущий, чистейший, чистый (для усиления) nichts anderes als; verstärkt ein Nomen
   • Das ist reiner Zufall. — Это чистая случайность.
   • Das ist reiner Unsinn! — Это сущая чепуха!
   • Das war die reine Wahrheit. — Это была чистая правда.
   • Das ist reine Zeitverschwendung. — Это просто пустая трата времени.
   • Es war reines Glück, dass niemand verletzt wurde. — Только по чистому везению никто не пострадал.
5. чисто, исключительно; совершенно, абсолютно nur unter diesem Aspekt, ausschließlich; auch verstärkend: völlig
   • rein zufällig — чисто случайно
   • rein theoretisch — чисто теоретически
   • Ich frage aus rein persönlichem Interesse. — Я спрашиваю исключительно из личного интереса.
   • Das ist eine rein private Angelegenheit. — Это чисто личное дело.
   • Ich habe rein gar nichts verstanden. — Я абсолютно ничего не понял.
   • rein gar nichts — (разг.) ровным счётом ничего

Synonyme: pur, unvermischt, sauber, keusch

Wendungen und Ausdrücke

• die Luft ist rein — путь свободен, никого нет поблизости
• reinen Tisch machen — всё прояснить, рассчитаться со старым

rein

Adverb · A2

1. внутрь, в помещение umgangssprachlich: in ein Zimmer oder Gebäude hinein (Kurzform von [[herein]]/hinein)
   • Komm rein! — Заходи!
   • Er ging schnell rein. — Он быстро зашёл внутрь.
   • Komm rein, es ist kalt. — Заходи, на улице холодно.
   • Sie ging rein ins Haus. — Она зашла в дом.
   • Mach die Tür auf, ich will rein! — Открой дверь, я хочу войти!
   • Ich muss noch kurz rein und meine Jacke holen. — Мне надо ненадолго зайти и взять куртку.

Wendungen und Ausdrücke

• die Luft ist rein — путь свободен, никого нет поблизости