punkten

Verb · B2 · punkten – punktete – hat gepunktet (er, sie, es punktet)

1. перен. выигрывать, брать (чем-л.), производить хорошее впечатление mit etwas bei anderen einen guten Eindruck machen und Erfolg haben
   • Die Stadt punktet mit günstigen Mieten. — Город привлекает невысокой арендной платой.
   • Im Vorstellungsgespräch konnte sie mit ihren Sprachkenntnissen punkten. — На собеседовании она смогла произвести впечатление знанием языков.
   • Bei jungen Wählern kann die Partei kaum punkten. — У молодых избирателей партия почти не пользуется успехом.
   • Das neue Handy punktet vor allem mit seinem starken Akku. — Новый смартфон выигрывает прежде всего за счёт мощного аккумулятора.
   • mit Erfahrung punkten — брать опытом
   • bei den Wählern punkten — завоевать симпатии избирателей
2. набирать очки im Sport Punkte erzielen
   • Die Mannschaft muss in den letzten Spielen unbedingt punkten. — В последних матчах команда обязательно должна набрать очки.
   • Der Rennfahrer konnte in jedem Rennen punkten. — Гонщик смог набрать очки в каждой гонке.
   • Im Abstiegskampf hat der Verein endlich wieder gepunktet. — В борьбе за выживание клуб наконец снова набрал очки.
   • Der junge Spieler punktete zweistellig. — Молодой игрок набрал двузначное число очков.
   • auswärts punkten — набрать очки на выезде
   • zweistellig punkten — набрать двузначное число очков
3. (редк.) оценивать в баллах eine Leistung mit Punkten bewerten
   • Die Kampfrichter punkteten den Kampf 115:113 für den Herausforderer. — Судьи оценили бой со счётом 115:113 в пользу претендента.
   • Die Jury hat den Song sehr hoch gepunktet. — Жюри очень высоко оценило песню.
   • Jeder Sprung wird von fünf Richtern gepunktet. — Каждый прыжок оценивают пять судей.
   • Die Richter punkteten die Kür eher streng. — Судьи оценили произвольную программу довольно строго.

Synonyme: überzeugen