provozieren

Verb · B2 · provozieren – provozierte – hat provoziert (er, sie, es provoziert)

1. провоцировать (кого-л.), подстрекать jemanden absichtlich so reizen, dass er unbedacht reagiert; herausfordern
   • sich provozieren lassen — поддаваться на провокацию
   • jemanden zu etwas provozieren — спровоцировать кого-л. на что-л.
   • provozierende Zwischenrufe — провокационные выкрики
   • Er wollte mich provozieren. — Он хотел меня спровоцировать.
   • Lass dich von ihm nicht provozieren! — Не поддавайся на его провокации!
   • Mit ihrem Stück will die Autorin provozieren. — Своей пьесой автор хочет эпатировать публику.
2. провоцировать, вызывать (что-л. неприятное) bewusst oder absichtlich etwas (meist Unangenehmes) auslösen
   • einen Streit provozieren — спровоцировать ссору
   • einen Skandal provozieren — спровоцировать скандал
   • Widerspruch provozieren — вызвать возражения
   • Sein Verhalten provozierte eine Diskussion. — Его поведение вызвало дискуссию.
   • Die Entscheidung könnte eine Panik provozieren. — Это решение может вызвать панику.
3. (мед.) вызывать (искусственно) in der Medizin: eine Reaktion oder Krankheitserscheinung künstlich auslösen
   • Der Arzt provozierte eine allergische Reaktion, um die Ursache zu finden. — Врач искусственно вызвал аллергическую реакцию, чтобы найти причину.
   • Bestimmte Nahrungsmittel können einen Asthmaanfall provozieren. — Некоторые продукты могут спровоцировать приступ астмы.

Synonyme: herausfordern, reizen, hervorrufen, auslösen, zündeln