privat

Adjektiv · A2 · privater · am privatesten

1. личный, частный (не служебный, не публичный); лично, наедине nur eine Person oder ihr persönliches Leben betreffend, nicht beruflich und nicht öffentlich
   • private Daten — личные данные
   • Darüber möchte ich nicht sprechen, das ist privat. — Об этом я не хочу говорить, это личное.
   • Kann ich Sie kurz privat sprechen? — Можно поговорить с вами наедине?
   • Privat ist er ein ganz anderer Mensch. — В частной жизни он совсем другой человек.
   • Das Diensthandy darf man nicht privat nutzen. — Служебным телефоном нельзя пользоваться в личных целях.
   • Die Hochzeit findet im privaten Rahmen statt. — Свадьба пройдёт в узком кругу.
2. частный (не государственный) nicht dem Staat gehörend, nicht staatlich organisiert
   • der private Sektor — частный сектор
   • Sie geht auf eine private Schule. — Она учится в частной школе.
   • Sind Sie gesetzlich oder privat versichert? — У вас обязательная или частная медицинская страховка?
   • Die Klinik gehört einem privaten Investor. — Клиника принадлежит частному инвестору.
   • Das Museum wird privat finanziert. — Музей существует на частные средства.
   • Achtung, dieser Parkplatz ist privat! — Внимание, это частная парковка!

Synonyme: persönlich, vertraulich